GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Feb 25, 2017 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Machines de voie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Socadora |
|
Socadora Explanation: Com base netas fontes, comparando as imagens das máquinas: FR http://docplayer.fr/4041328-Pionnier-1945-precision-savoir-f... página 06 do documento PTbr https://www.mrs.com.br/post-blog-inovacao/socadora/ primeira página do site "A Socadora é um equipamento utilizado pela MRS para corrigir a geometria da linha férrea e garantir a qualidade da via para a circulação segura dos trens. Basicamente, a correção geométrica consiste em dois fatores: nivelar os trilhos (garantir que a altura entre os trilhos seja sempre a mesma) e alinhá-los (fazer com que o trilho fique o mais retilíneo", trecho extraído do site brasileiro. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2017-02-25 08:44:50 GMT) -------------------------------------------------- *nestas -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2017-02-25 22:41:09 GMT) -------------------------------------------------- Como se trata de uma "navette", eu talvez acrescentasse "de "pequeno porte" ou alguma expressão equivalente. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.