1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Navette de bourrage

Portuguese translation: Socadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Navette de bourrage Portuguese translation: Socadora Entered by: Maria Alice BETHERMIN

08:28 Feb 25, 2017

French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Machines de voie
French term or phrase: Navette de bourrage Contexte: La navette de bourrage, très réactive, lui confère un rendement élevé en pleine voie pour une machine simple tête. Ce sont de gros engins qui réalisent le bourrage de la voie. Merci de votre aide!	Maria Alice BETHERMIN KudoZ activity Questions: 188 (none open) (7 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 69 Brazil Local time: 04:23
Socadora Explanation: Com base netas fontes, comparando as imagens das máquinas: FR http://docplayer.fr/4041328-Pionnier-1945-precision-savoir-f... página 06 do documento PTbr https://www.mrs.com.br/post-blog-inovacao/socadora/ primeira página do site "A Socadora é um equipamento utilizado pela MRS para corrigir a geometria da linha férrea e garantir a qualidade da via para a circulação segura dos trens. Basicamente, a correção geométrica consiste em dois fatores: nivelar os trilhos (garantir que a altura entre os trilhos seja sempre a mesma) e alinhá-los (fazer com que o trilho fique o mais retilíneo", trecho extraído do site brasileiro. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2017-02-25 08:44:50 GMT) -------------------------------------------------- *nestas -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2017-02-25 22:41:09 GMT) -------------------------------------------------- Como se trata de uma "navette", eu talvez acrescentasse "de "pequeno porte" ou alguma expressão equivalente.	Selected response from: Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 04:23
Grading comment Merci beaucoup Luís! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Socadora	Luís Hernan Mendoza

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Socadora Explanation: Com base netas fontes, comparando as imagens das máquinas: FR http://docplayer.fr/4041328-Pionnier-1945-precision-savoir-f... página 06 do documento PTbr https://www.mrs.com.br/post-blog-inovacao/socadora/ primeira página do site "A Socadora é um equipamento utilizado pela MRS para corrigir a geometria da linha férrea e garantir a qualidade da via para a circulação segura dos trens. Basicamente, a correção geométrica consiste em dois fatores: nivelar os trilhos (garantir que a altura entre os trilhos seja sempre a mesma) e alinhá-los (fazer com que o trilho fique o mais retilíneo", trecho extraído do site brasileiro. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2017-02-25 08:44:50 GMT) -------------------------------------------------- *nestas -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2017-02-25 22:41:09 GMT) -------------------------------------------------- Como se trata de uma "navette", eu talvez acrescentasse "de "pequeno porte" ou alguma expressão equivalente.	Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 04:23 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Grading comment Merci beaucoup Luís!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  expressisverbis: Concordo. Em pt-pt, parece-me ser "atacadeira". Considero este glossário (em pt-pt) muito útil: http://www.infraestruturasdeportugal.pt/negocios-e-servicos/... Olá Luís! Também achei a sua pesquisa mto boa, o que me fez procurar o termo para pt-pt. 13 hrs   -> Olá Sandra! Obrigado pela indicação de glossário, sempre muito bem-vinda!
Login to enter a peer comment (or grade)