cisailles
Romanian translation: foarfece, ghilotina, foarfece pentru demolare
| 20:44 Mar 13, 2015 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / CAT machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Pricope-Damian Romania Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | foarfece/ghilotina |
| ||
| 3 | foarfece, ghilotina, foarfece pentru demolare |
|
Answers
8 mins confidence: 
foarfece/ghilotina Explanation: DEX: "FOÁRFECE, foarfece, s. n. 1. Unealtă sau mașină unealtă pentru tăiat, acționată manual sau mecanic, compusă din două lame tăioase suprapuse, având fiecare câte un mâner inelar și fiind unite între ele la mijloc cu un șurub." DEX. "Instrument prevăzut cu o lamă ascuțită, care servește la tăierea foilor de tablă, de carton, de hârtie" -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-03-14 17:31:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scritub.com/stiinta/arhitectura-constructii/Utila... http://www.directindustry.fr/prod/brokk/cisailles-demolition... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
foarfece, ghilotina, foarfece pentru demolare Explanation: Outil en forme de ciseaux utilisé pour couper des matières dures (métaux, carton, etc.). [S'emploie au pluriel avec le même sens.] Rognure de métal qui provenait de l'ajustage des monnaies. Lame perforée provenant du découpage des flans monétaires. Une cisaille, au singulier = une machine de coupe à deux lames. Des cisailles, généralement au pluriel = un outil en forme de pince coupante ou de gros ciseaux. Reference: http://www.bs-group.ro/categ_review.php?id=9 Reference: http://https://www.google.ro/search?q=cisailles&client=opera... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations