surclassé
Romanian translation: a conduce o mașină de clasă superioară
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Sep 13, 2016 |
| French to Romanian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Ciobaca Romania Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a conduce o mașină de clasă superioară |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hallo.ro |
|
Answers
35 mins confidence: 
| rouler surclassé a conduce o mașină de clasă superioară Explanation: În articolele pe care le-am consultat eu, există mereu tema prețului mașinii, care, la o clasă superioară, e mult mai mare: Haut de gamme d’occasion : pour rouler surclassé sans trop se ruiner http://www.paruvendu.fr/auto-moto/I/Haut-de-gamme-d-occasion... Soluția, o mașină SH de clasă superioară: Le bon tuyau ici, c'est donc la voiture d'occasion de marque allemande qui permet de rouler surclassée pour le prix d'une voiture neuve très classique. http://mrhuggy.overblog.com/comment-rouler-surclasser Alors rouler surclassé? Sachant que ces modèles en neufs ont pu avoisiner les 35 à 40000 €... J'opterai de préférence pour une Lexus parce que c'est plutôt discret et élègant. - http://www.planete-honda.com/la-plante-hors-honda/rouler-sur... Am găsit de asemenea substantivul surclassement (upgrade în engleză): http://www.linguee.com/french-english/translation/surclassem... Soluție de traducere: Marca Polo sau senzația de a conduce o mașină de clasă superioară Reference: http://mrhuggy.overblog.com/comment-rouler-surclasser Reference: http://www.linguee.com/french-english/translation/surclassem... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: hallo.ro Reference information: Este cumva un context mai argotic? http://hallo.ro/search.do?d=fr&l=ro&query=rouler sunt tentata sa traduc (dar nu sunt sigura): Marca Polo sau senzaţia că eşti cel mai tare! Repet: nu sunt sigura. Putin context? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations