non-roulant

Romanian translation: nefuncțional (despre vehicule)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non-roulant
Romanian translation:nefuncțional (despre vehicule)
Entered by: Carmen Ciobaca

20:28 Sep 13, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: non-roulant
Vente de véhicules non-roulants aux enchères
Vertrad
Romania
Local time: 22:34
nefuncțional (despre vehicule)
Explanation:
Nu cred că avem această categorie de vehicule în legislația noastră. Am găsit următoarea definiție:
Un véhicule non roulant est, par définition, un véhicule qui ne peut plus circuler alors que le certificat d’immatriculation matérialise l’autorisation de circuler. Aujourd’hui, dans une telle situation, il appartient au propriétaire de déclarer le retrait de la circulation de son véhicule au préfet du département de son choix et l’immatriculation est suspendue. Lorsque le propriétaire souhaite remettre son véhicule en circulation, il en fait la déclaration au préfet du département de son choix. - http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-124983QE.htm

Le propriétaire d'un véhicule "non roulant" n'est plus autorisé à circuler avec celui-ci sur les voies ouvertes à la circulation publique et la validité du certificat d'immatriculation du véhicule est alors suspendue par le ministre de l'intérieur. - http://www.carte-grise.org/mode_emploi_vehicule_non_roulant....

În română: http://www.libertatea.ro/utile-si-servicii/masinile-nefuncti...
http://glsa.ro/arad/171398-primaria-arad-scoate-la-licitatie...

A nu se confunda cu vehicul scos din uz (în Franța, "nefuncțional" indică starea vehiculului, nu și faptul că ar fi fost scos din uz).
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nefuncțional (despre vehicule)
Carmen Ciobaca
4scos din circulatie/radiat
ANDA PENA RO


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nefuncțional (despre vehicule)


Explanation:
Nu cred că avem această categorie de vehicule în legislația noastră. Am găsit următoarea definiție:
Un véhicule non roulant est, par définition, un véhicule qui ne peut plus circuler alors que le certificat d’immatriculation matérialise l’autorisation de circuler. Aujourd’hui, dans une telle situation, il appartient au propriétaire de déclarer le retrait de la circulation de son véhicule au préfet du département de son choix et l’immatriculation est suspendue. Lorsque le propriétaire souhaite remettre son véhicule en circulation, il en fait la déclaration au préfet du département de son choix. - http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-124983QE.htm

Le propriétaire d'un véhicule "non roulant" n'est plus autorisé à circuler avec celui-ci sur les voies ouvertes à la circulation publique et la validité du certificat d'immatriculation du véhicule est alors suspendue par le ministre de l'intérieur. - http://www.carte-grise.org/mode_emploi_vehicule_non_roulant....

În română: http://www.libertatea.ro/utile-si-servicii/masinile-nefuncti...
http://glsa.ro/arad/171398-primaria-arad-scoate-la-licitatie...

A nu se confunda cu vehicul scos din uz (în Franța, "nefuncțional" indică starea vehiculului, nu și faptul că ar fi fost scos din uz).


    Reference: http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-124983QE.htm
    Reference: http://glsa.ro/arad/171398-primaria-arad-scoate-la-licitatie...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scos din circulatie/radiat


Explanation:
Vehiculele "non roulant" sunt vehicule care nu mai au drept de circulatie pe drumurile publice. Pentru reinmatriculare, ele trebuie sa treaca la controlul tehnic- insprectia tehnica periodica
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F17375
"Vehiculele înmatriculate pot fi menţinute în circulaţie numai dacă se face dovada încadrării acestora în cerinţele tehnice specifice prevăzute în prezentele reglementări, prin efectuarea ITP, precum şi a existenţei dotărilor obligatorii. " - http://www.rarom.ro/cs-uploads/RNTR 1.pdf
In cazul de fata este vorba, cred, despre automobilele de colectie.


    Reference: http://www.prefecturabucuresti.ro/?d=serviciu_inmatriculare&...
ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search