réseaux chaud et froid

13:34 Jan 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: réseaux chaud et froid
La branche a développé une activité de réseaux chaud et froid
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 14:08


Summary of answers provided
4 +1instalații de încălzire și răcire (a aerului)
ClaudiaDragomir


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instalații de încălzire și răcire (a aerului)


Explanation:
"Un réseau de chaud et de froid qui privilégie les énergies renouvelables
.........
L’eau chaude sera transportée par le réseau jusqu’au nouveau quartier. Ce système de chauffage, qui représentera au minimum 32 % du bouquet énergétique, permet notamment de réduire de manière significative les émissions de CO2 par rapport à un réseau de chaleur alimenté au fioul ou même au gaz. Les constructeurs des 382 300 m² de logements auront, quant à eux, l’obligation de se raccorder au réseau de chaud, ce qui permet d’éviter l’installation de cheminées et d’équipements de combustion ou de convecteurs électriques. Enfin, Idex s’est engagée à produire une partie de la chaleur consommée à partir d’énergie solaire via des panneaux solaires thermiques.
................
Un réseau de froid innovant

Le « froid » distribué sur le quartier est produit via une centrale, implantée dans les volumes vides existants de la culée du pont de Sèvres. Les installations sont donc totalement invisibles, ce qui, esthétiquement, est loin d’être négligeable dans un environnement urbain à forte densité. L’énergie est produite par des groupes froids, couplés avec des stockages de glace (représentant 30 % de la production), lesquels seront refroidis grâce à l’eau de la Seine (avec un faible impact sur son réchauffement). Toutes les potentialités du site sont ainsi exploitées. Tous les constructeurs de bâtiments tertiaires sont obligés de recourir au réseau de froid pour couvrir tous leurs besoins de rafraîchissement.
À terme, 300 000 m² de bureaux, commerces, activités pourront être raccordés au réseau, ce qui supprime l’installation d’aéroréfrigérants en toiture à l’origine de nuisances visuelles, sonores et sanitaires (risques de légionellose)."
http://www.ileseguin-rivesdeseine.fr/index.php?option=com_co...

"Analize energetice la functionarea instalatiilor de incalzire si racire a cladirilor"
http://www.tehnicainstalatiilor.ro/articole/nr_05/nr05_art.a...

ClaudiaDragomir
Local time: 13:08
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
10 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search