monnaie sonnante et trébuchante
Romanian translation: galbeni nou-nouți, sunători
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Feb 22, 2017 |
| French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Ciobaca Romania Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | galbeni nou-nouți, sunători |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1galbeni nou-nouți, sunători Explanation: "Demander à être payé en monnaie sonnante et trébuchante signifiait que l'on voulait être payé en monnaie authentique et neuve." E o propunere, în cazul în care sensul e figurat, iar textul sursă e unul literar. Sintagma "galbeni sunători" se regăsește în mai multe surse în Google Books: https://books.google.ro/books?id=jPpsDAAAQBAJ&pg=PT11&lpg=PT... https://books.google.ro/books?id=MfJgCwAAQBAJ&pg=PT104&lpg=P... https://books.google.ro/books?id=jPpsDAAAQBAJ&pg=PT11&lpg=PT11&dq=galbeni+sunatori&source=bl&ots=_Hpy8DxfYh&sig=taDJcDFFn_K6aF0TA2AX3EwrERA& https://books.google.ro/books?id=MfJgCwAAQBAJ&pg=PT104&lpg=PT104&dq=galbeni+sunatori&source=bl&ots=MyNk7gbKRh&sig=NxW6z7gaUJ3TPOpLgLzvqz1UY_ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations