conjoints

Romanian translation: soti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conjoints
Romanian translation:soti
Entered by: Diana Elena

06:55 Sep 16, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / acte de naissance
French term or phrase: conjoints
Intr-un certificat de nastere, apare la sectia
Tatal:

Père et mere: conjoints
Diana Elena
Romania
Local time: 12:56
soti
Explanation:
conjoint=sot, sotie
Selected response from:

Daniela Ionescu
Romania
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1soti
Daniela Ionescu
5 +1căsătoriţi
George C.
4 +1parteneri de cuplu
Anca Nitu
Summary of reference entries provided
parteneri conjugali
Dasa Suciu

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
soti


Explanation:
conjoint=sot, sotie

Daniela Ionescu
Romania
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
căsătoriţi


Explanation:

Aş folosi căsătoriţi. Copilul e născut din căsătorie, din părinţi necăsătoriţi, în afara căsătoriei etc.

George C.
Luxembourg
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray: Da, *căsătoriţi* e mai potrivit în acest context
10 mins
  -> mulţumesc pentru confirmare.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parteneri de cuplu


Explanation:
Tocmai ca pot foarte bine sa nu fie casatoriti.... in Canada conjoint = common law spouse, general acceptat, termenul se utiliza initial pentru persoanele care se casatoreau numai civil ( francezii canadieni fiind catolici considerau acest gen de casatorie cel putin dubios) acuma s-a extins si s-a "oprit" la cei care traiesc in "concubinaj"...



Domaine(s) :
- droit

. français
.
.
conjoint n. m.

Équivalent(s)
English spouse
.

Définition :
Personne unie à une autre par le mariage ou par l'union civile, ou en l'absence d'une telle union, qui vit maritalement avec celle-ci.
.

Sous-entrée(s) : .


forme(s) féminine(s)
conjointe n. f.

quasi-synonyme(s)
conjoint de fait n. m.
conjointe de fait n. f.
concubin n. m.
concubine n. f.

A se vedea si aici niste consideratii interesante:

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/conjoint.ph...

-3. Avec l'évolution des moeurs, beaucoup de gens ont maintenant tendance, pour éviter l'utilisation du mot "concubin" de les désigner sous l'appellation de "conjoints".

http://www.avoconsult.ro/concubinajul-convietuire-trai-casat...

Concubini are alt sens in limba romana, soti e inexact, ce sa-i zici? E cma problematic singura solutie care imi vine e cea de mai sus


Anca Nitu
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasa Suciu: parteneri conjugali
10 days
  -> exact, multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 days
Reference: parteneri conjugali

Reference information:
O altă discuţie interesantă
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/30...

Citat din un din referinţe: ... in plus, li se permite sotilor sau partenerilor conjugali sa poata locui impreuna in Canada pina la finalizarea procedurii


    Reference: http://www.udi.no/upload/Spraak/Rumensk/FaktaarkFamilieinnva...
    Reference: http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/Social/10756/Romanii-...
Dasa Suciu
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search