estafette (dans ce contexte)

Romanian translation: duba (poliţiei, jandarmeriei)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:estafette (dans ce contexte)
Romanian translation:duba (poliţiei, jandarmeriei)
Entered by: Ioana Daia

10:32 Mar 7, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: estafette (dans ce contexte)
O comedioară cu multe aluzii culturale...

În arest preventiv. Unui tip reţinut peste noapte i se spune dimineaţa, când el crede că o să i se dea drumul:
"Toi, tu restes ici. On va t'apporter de quoi nettoyer ta merde, puis apres tu laveras les estafettes"

Are cineva vreun indiciu despre ce poate însemna în acest context ? Mulţumesc.
Ioana Daia
Romania
Local time: 23:26
duba (poliţiei, jandarmeriei)
Explanation:
Cred că e vorba de duba, de maşina poliţiei - sau mai degrabă a jandarmeriei, de fapt. Una din definiţiile pentru "estafette" ar fi "the classic French delivery van, produced by Renault from 1959 to 1980".

Iar în imagini, arată aşa:

https://www.modelsupermarket.com/pages/product/product.asp?p...

Selected response from:

Andreea Boldura
Romania
Local time: 23:26
Grading comment
Mulţumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1duba (poliţiei, jandarmeriei)
Andreea Boldura
Summary of reference entries provided
Estafette de police
Ştefania Iordan

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
duba (poliţiei, jandarmeriei)


Explanation:
Cred că e vorba de duba, de maşina poliţiei - sau mai degrabă a jandarmeriei, de fapt. Una din definiţiile pentru "estafette" ar fi "the classic French delivery van, produced by Renault from 1959 to 1980".

Iar în imagini, arată aşa:

https://www.modelsupermarket.com/pages/product/product.asp?p...




    Reference: http://www.modelsupermarket.com/pages/product/product.asp?pr...
Andreea Boldura
Romania
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc !
Notes to answerer
Asker: Ha ! Foarte interesant. Cred că asta e...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ştefania Iordan: http://www.google.co.uk/books?lr=&id=UhAzAAAAMAAJ&dq=estafet...
33 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: Estafette de police

Reference information:
Si o poze aici: http://images.forum-auto.com/mesimages/274573/estafette poli...

si aici:
http://www.forum-auto.com/automobiles-mythiques-exception/se...

Ştefania Iordan
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search