Les Guignols de l'info
Romanian translation: Mascaricii de la stiri
| 14:06 Sep 21, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / emisiune | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Mascaricii de la stiri |
| ||
| 3 | Bufoniada de Stiri |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Mascaricii de la stiri Explanation: http://www.canalplus.fr/c-humour/pid1784-c-les-guignols.html Emisiunea consta in reluarea (satirica) de catre marionete (care reprezinta pe prezentator - PPDA, cel mai celebru in Franta, iesit de curand din TJ, precum si toate personajele, politice si non, care participa). Ironia lor nu e neaparat fina, si cuvantul "guignol" nu trimite numai la marionete, ci si la faptul ca politicienii insisi sunt niste "guignols". De aceea as propune "mascarici". -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-09-21 18:37:36 GMT) -------------------------------------------------- PPDA - Patrick Poivre d'Arvor -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2009-09-22 14:02:50 GMT) -------------------------------------------------- Ma mai gândeam la o varianta: "Paiatele de la stiri". |
| |
Grading comment
| ||
