This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

tenon mortaise

Romanian translation: imbinare cu nut/uluc si feder/lamba/cep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tenon mortaise
Romanian translation:imbinare cu nut/uluc si feder/lamba/cep
Entered by: roxana1984

13:08 Sep 16, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: tenon mortaise
textul de tradus face parte din planul de restaurare al unui vechi conac
roxana1984
Romania
imbinare cu nut/uluc si feder/lamba/cep
Explanation:
DEX: cep - "Proeminență prismatică sau cilindrică fasonată la capătul unei piese de lemn, cu care aceasta urmează a fi îmbucată în altă piesă"
DEX: uluc - "Scobitură, șanț făcut de-a lungul unei piese de lemn, pentru a se putea îmbina cu altă piesă."
DEX: "NUT, nuturi, s. n. 1. Canelură. 2. Uluc, șanț făcut într-o piesă de lemn. ◊ Nut și feder = sistem de îmbinare a două piese (din lemn) care constă în introducerea unei proeminențe fasonate, aflată pe una dintre fețele primei piese, în ulucul de pe fața corespunzătoare a celei de-a doua"
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Multumesc muult!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imbinare cu nut/uluc si feder/lamba/cep
ANDA PENA RO


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imbinare cu nut/uluc si feder/lamba/cep


Explanation:
DEX: cep - "Proeminență prismatică sau cilindrică fasonată la capătul unei piese de lemn, cu care aceasta urmează a fi îmbucată în altă piesă"
DEX: uluc - "Scobitură, șanț făcut de-a lungul unei piese de lemn, pentru a se putea îmbina cu altă piesă."
DEX: "NUT, nuturi, s. n. 1. Canelură. 2. Uluc, șanț făcut într-o piesă de lemn. ◊ Nut și feder = sistem de îmbinare a două piese (din lemn) care constă în introducerea unei proeminențe fasonate, aflată pe una dintre fețele primei piese, în ulucul de pe fața corespunzătoare a celei de-a doua"


    Reference: http://www.bois.com/decorer/bricoleurs/assemblages-tenon-mor...
ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc muult!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search