This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

restanque

Romanian translation: zid din piatra fara mortar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:restanque
Romanian translation:zid din piatra fara mortar
Entered by: cristinacb (X)

21:00 Nov 18, 2014
French to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / text oarecare
French term or phrase: restanque
la restanque = mure en pierres sèches ;

restanque = 1. (Provence) (sans premier) Mur de retenue à deux parements construit dans le lit d’un torrrent, comme un barrage, pour pouvoir créer une terrasse cultivable par atterrissement.

Sursa: Wiktionnaire

Am notat aici definitiile. Eu l-am găsit într-un text literar, dar nu stiu ce echivalent romanesc să-i găsesc.

Multumesc.
cristinacb (X)
Romania
Local time: 11:29
zid din piatra fara mortar
Explanation:
Caracteristici ale urbanismului în lumea celtică - Romania Culturala

Tipul cel mai răspândit de fortificaţie era cel constituit dintr-un zid de apărare făcut din piatră fără mortar, cu parament din piatră fasonată, şi cu o structură ...

www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=15090

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours58 minutes (2014-11-20 21:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

În limba romana nu cred ca exista un termen specific pentru astfel de ziduri.
Selected response from:

cyr-traductions
Grading comment
Ambele răspunsuri sunt corecte. Acesta e mai potrivit realităţilor din textul meu.

Vă multumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dig
Cristina Chitic
4zid din piatra fara mortar
cyr-traductions


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dig


Explanation:
Dig de protecţie împotriva inundaţiilor şi alunecărilor de teren, construit din noroi şi întărit cu un zid de piatră, în zonele specifice culturilor în terase (în special în Asia).




    Reference: http://wol.jw.org/ro/wol/d/r34/lp-m/102000094
Cristina Chitic
Romania
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zid din piatra fara mortar


Explanation:
Caracteristici ale urbanismului în lumea celtică - Romania Culturala

Tipul cel mai răspândit de fortificaţie era cel constituit dintr-un zid de apărare făcut din piatră fără mortar, cu parament din piatră fasonată, şi cu o structură ...

www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=15090

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours58 minutes (2014-11-20 21:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

În limba romana nu cred ca exista un termen specific pentru astfel de ziduri.


cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
Grading comment
Ambele răspunsuri sunt corecte. Acesta e mai potrivit realităţilor din textul meu.

Vă multumesc mult.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search