porte affleurante
Romanian translation: ușă semi-casetată
| 18:34 Jun 6, 2017 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela C. Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ușă de tip "flush" |
| ||
| 4 | ușă semi-casetată |
|
Answers
23 mins confidence: 
ușă de tip "flush" Explanation: În engleză: flush door - http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que... Usile flush sunt usi usoare confectioante din mdf sau din lemn care se fixeaza peste rame de greutati reduse. Zonele care invelesc aceste usi sunt incluse sau sunt facute din materiale dure . Usile flush au fost inventate in anul 1924 de catre William Mason. - http://blog.trafex.info/modele-si-tipuri-de-usi/ https://www.oferteamenajari.ro/blog/view/24/-amenajari-inter... Usile pot fi prevazute la cerere cu vitraj termo si fono izolant de sticla. Acesta este de tip “FLUSH”, se integreaza (coplanar) cu fetele usii si nu permit depunerea prafului. - http://www.siatec.ro/produse/usi-medicale-culisante/ Reference: http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que... https://porte.ooreka.fr/comprendre/porte-affleurante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
ușă semi-casetată Explanation: FR def: Une porte affleurante est une porte dont le vantail et l'huisserie sont montés en affleurement, c'est-à-dire sans retrait ni saillie du côté du ferrage. La largeur de la feuillure dans l'huisserie est égale à l'épaisseur du vantail (épaisseur courante : 40 mm). RO: USA CASETATA(mascata) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2017-06-06 19:19:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.batiproduits.com/batiwiki/porte-affleurante/defin... http://www.deco.fr/bricolage-travaux/porte/qr/521485-qu-est-... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-06-07 11:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Définition : Porte semi-affleurante Une porte affleurante est intégrée dans le panneau de façon à ce qu'elle ne déborde pas et ne crée aucun obstacle. Une porte SEMI affleurante n'est affleurante que sur UN coté ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations