defroissant

Romanian translation: cu efect de netezire/întindere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	defroissant
Romanian translation:	cu efect de netezire/întindere
Entered by:	Lucica Abil (X)

20:45 Jun 21, 2007

French to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

French term or phrase: defroissant

Soin Roll-on Effet Frais
Drainant
Destresant
Defroissant

Lucica Abil (X) KudoZ activity Questions: 57 (none open) (1 closed without grading) Answers: 983 Romania
Local time: 02:27

cu efect de netezire

Explanation:
Daca iti este frica de acele de seringa, o crema cu efect de netezire si de decontractare a ridurilor de expresie este cea mai buna solutie.

Daca iti este frica de acele de seringa, o crema cu efect de netezire si de decontractare a ridurilor de expresie este cea mai buna solutie.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2007-06-21 21:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Am vrut să pun sursa şi am greşit...

http://www.avantaje.ro/index.php?a=2427

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-06-22 05:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

reducerea ridurilor fine - o idee, că pt. anti-rid există corespondent

Ridurile fine de expresie pot chiar disparea sub actiunea cremelor, in timp ce semnele de imbatranire mai profunde pot fi reduse cu pana la 30%

http://www.roportal.ro/discutii/ftopic31331.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-06-22 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

ca o paranteză - "demototolire" exprimă din păcate mai bine realitatea
în ceea ce priveşte cremele "anti-rid" - ceva mototolit prin "demototolire" tot şifonat va rămâne, deci ridurile profunde se vor reduce, dar nu vor dispărea...

Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 02:27

Grading comment

Am folosit „cu efect de întindere” (prezent pe siturile de specialitate), întrucât pentru „netezire” aveam „lissant”. Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

cu efect de netezire

Antonia Toth

nivelator

silvia karen

Answers

10 hrs confidence:

nivelator

Explanation:
doar idee

silvia karen
France
Local time: 01:27
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cu efect de netezire

Antonia Toth
Local time: 02:27
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Am folosit „cu efect de întindere” (prezent pe siturile de specialitate), întrucât pentru „netezire” aveam „lissant”. Mulţumesc mult!

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc, Antonia, dar am şi „lissant”, pentru care voiam să folosesc „netezire”.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

defroissant

Romanian translation: cu efect de netezire/întindere

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

defroissant

Romanian translation: cu efect de netezire/întindere

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language