This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Economics

au titre de l'exercice?

Romanian translation: în baza exerciţiului financiar

04:16 Oct 8, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: au titre de l'exercice?
E o fraza pe care nu o inteleg din cauza sintagmei au titre de l'exercice : Les dividendes versés au titre de l’exercice 2007 reviendront aux porteurs de titres de chacune de ces sociétés lors de la mise en paiement.
anaeugenia
Local time: 02:29
Romanian translation:în baza exerciţiului financiar
Explanation:



http://www.competition.ro/publicatii/GLOSARUETABEL.pdf
Selected response from:

Elena-Simona Craciun
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1în baza exerciţiului financiar
Elena-Simona Craciun
3 +2în contului exerciţiului financiar
anamaria bulgariu
4in anul fiscal 2007
Anca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au titre de l'exercice
în baza exerciţiului financiar


Explanation:



http://www.competition.ro/publicatii/GLOSARUETABEL.pdf

Elena-Simona Craciun
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: si ce anume se exerseaza in exercitiul financiar?
1 day 10 hrs
agree  Bianca Fogarasi
30 days
  -> Mulţumesc, Bianca!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au titre de l'exercice 2007
in anul fiscal 2007


Explanation:


Domaine(s) : - administration publique
comptabilité publique
- comptabilité
comptabilité financière


français


exercice financier n. m.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English fiscal year



Définition :
Période d'une durée d'un an pour laquelle sont établies des prévisions financières ou dégagés des résultats financiers, dans une unité de gestion, une entreprise ou un organisme public.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
exercice n. m.

quasi-synonyme(s)
année financière n. f.
année budgétaire n. f.

terme(s) à éviter
année fiscale


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-10-09 19:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

l'exercice e expresia utilizata in mod curent pt a delimita o perioada contabila: an fiscal, an bugetar etc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-10-09 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/pcrc-trcp...
http://cf.biz.yahoo.com/ccn-cf/070803/200708030405915002.htm...
http://www.avenirdelest.com/article-136726-Lexercice-financi...

Anca Nitu
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
în contului exerciţiului financiar


Explanation:
în contului exerciţiului financiar 2007

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-10-09 19:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Consiliul guvernatorilor al Băncii Centrale Europene (BCE) a aprobat astăzi Conturile anuale auditate ale BCE pentru exerciţiul financiar încheiat la data ...
www.ecb.int/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.ro.html - 23k - În Cache - Pagini similare
Ordinea de zi : Marţi, 24 aprilie 2007
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005: Secţiunea III - Comisie ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT A... - 96k - În Cache - Pagini similare
P6_TA-PROV(2007)0107
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2005 - Volumul I (C6-0467/2006), ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT T... - 36k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.europarl.europa.eu ]
Rezultatul exerciţiului - Wikipedia
Prin compararea datelor exerciţiului financiar încheiat cu datele exerciţiului financiar precedent se poate concluziona dacă activitatea agentului economic ...
ro.wikipedia.org/wiki/Rezultatul_exerciţiului - 16k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-10-09 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze. Acu am observat typo.

În contul exerciţiului financiar...

Voi încerca să editez răspunsul mai târziu.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Daraban
20 mins
agree  Nina Iordache
2 hrs
neutral  Anca Nitu: nu se exerseaza nimic
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search