This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Economics

effort d’investissement

Romanian translation: efort investitional

18:39 Jan 28, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Economics
French term or phrase: effort d’investissement
Un effort d’investissement direct d’un montant de 10,5 milliards est annoncé.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 06:41
Romanian translation:efort investitional
Explanation:
www.enero.ro/doc/STRATEGIA%20ENERGETICA%20A%20ROMANIEI%20
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 06:41
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5efort investițional; efort de investiții
Adela Porumbel
4 +1efort investitional
Mihaela Sinca


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efort investitional


Explanation:
www.enero.ro/doc/STRATEGIA%20ENERGETICA%20A%20ROMANIEI%20

Mihaela Sinca
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc, asa e, era prea simplu si iar m-am complicat! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
efort investițional; efort de investiții


Explanation:
Efortul de investiţii necesar realizării acestui obiectiv este de 4277 milioane EURO (inclusiv TVA).
http://www.gov.ro/upload/articles/28136/040420-mec-gaze-tulc...

In urma efortului de investitii se obtin diverse efecte economice reflectate si pe plan financiar. Nivelul acestor efecte, in raport cu efortul investitional, da masura eficientei investitiei.
http://www.profituri.ro/eficienta-investitiilor.htm

conformarea deplină în zonele rurale până în anul 2018, cu Directivele Europene privind apele uzate, cu asigurarea unui efort investiţional corespunzător;
http://mt.ro/transparenta/ordonanta canalizare 19.04.2006.pd...

Adela Porumbel
Romania
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Daia: Pentru diacritice şi referinţe :)
3 mins
  -> Mulțumesc :)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
5 mins
  -> Mulțumesc
agree  Irina-Maria Foray
20 mins
  -> Mulțumesc
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
agree  Cristina Bolohan
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search