p.m.
| 14:56 Jul 4, 2009 |
|
| French to Romanian translations [PRO] Economics / ce ar putea insemna? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pro memoria sau for notes |
| ||
| 1 +1 | poate "préjudice moral" ? |
|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poate "préjudice moral" ? Explanation: Context insuficient, cum sa ne dam seama oare ? -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2009-07-05 08:40:35 GMT) -------------------------------------------------- Ar mai putea însemna : "pour mémoire" (aici l-am putea traduce "imputatii" sau "majorari" Exemplu : Les intérêts p.m. sont des intérêts « pour mémoire », c’est-à-dire non encore calculés. Ils seront calculés à la date à laquelle vous effectuerez le paiement. Comme cette date est inconnue au jour d’aujourd’hui, les intérêts ne sont pas encore calculés. · Article 700 du NCPC : dommages-intérêts que vous devez au titre de l’article 700 du Nouveau Code de Procédure Civile. Un jugement a été rendu contre vous et cette somme est censée dédommager votre créancier des frais de justice qu’il a engagés lorsqu’il vous a assignée devant le tribunal -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2009-07-05 14:18:24 GMT) -------------------------------------------------- Înclin din ce în ce mai mult pentru a doua sugestie pe care v-am formulat-o, adica : "pour mémoire" .... si nu "préjudice moral" care nu pare sa aiba legatura .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
171 days confidence:
pro memoria sau for notes Explanation: ex. cash for notes Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=cash+for+notes&cts=1261... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations