societe ecran

Romanian translation: firma fantoma/paravan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:societe ecran
Romanian translation:firma fantoma/paravan
Entered by: LumiZ

18:02 May 17, 2004
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Quality documentation
French term or phrase: societe ecran
L'argent aurait transite par la Citibank et dans des societes ecrans aux iles Caimans.
LumiZ
Local time: 13:34
firma paravan (sau fantoma)
Explanation:
firma folosita doar pentru a ascunde traseul fondurilor
Selected response from:

Ion Georgescu
Local time: 13:34
Grading comment
am optat pentru folosirea echivalentului "firma fantoma"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5firma paravan (sau fantoma)
Ion Georgescu
3 +1societate fictiva/ecran/simulata
Andrei Albu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
firma paravan (sau fantoma)


Explanation:
firma folosita doar pentru a ascunde traseul fondurilor


    Reference: http://www.indaco.ro/revista_specialistilor_detalii.html?id=...
    Reference: http://www.gazetademaramures.ro/modules.php?name=News&file=a...
Ion Georgescu
Local time: 13:34
PRO pts in category: 4
Grading comment
am optat pentru folosirea echivalentului "firma fantoma"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Marasescu
4 mins

agree  Dora Ilie (X)
7 mins

agree  Mihai Badea (X)
1 hr

agree  Elvira Daraban
11 hrs

agree  Nadia Farcas
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
societate fictiva/ecran/simulata


Explanation:
Am intalnit si un hit cu societate "ecran", dar in dictionarul francez englez termenul este tradus "dummy corporation", adica societate fictiva. Am mai auzit si de "socc\ietate simulata"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-17 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

www.scj.ro/lib articole/ROM/r000003/r002479.htm

Andrei Albu
Romania
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Societate fictiva, daca textul este mai specializat, mai formal
1202 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search