bulle financiere
Romanian translation: balon financiar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 May 18, 2004 |
| French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / �conomie politique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Sinca Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | balon financiar |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1balon financiar Explanation: dupa parerea mea este util sa se dea in paranteza expresia in limba engleza, cea utilizata la nivel mondial: Bursele dadeau clar semnalul recesiunii - cu Dow Jones Industrial Average scazand pana la cca. 9500 recent de la 12000 in "varful" atins candva in 2000, iar indicele "sfaraitor" al bursei noilor tehnologii NASDAQ "si-a fript aripile" cand balonul bursier ("bubble") s-a spart: de la 5000 candva anul trecut la 2000 puncte in ultimele luni si chiar la cca. 1650 inaintea tragediei de acum !!! Dar pentru ca suntem deja intr-o lume super-tehnologizata, in care informatiile circula cu viteza incredibila si "jocurile sunt facute" de marii investitori, caderea uriasa respectiva s-a produs in mai multe trepte - nici una nedeclansand vreo panica sociala de genul celei ce a declansat Marea Criza a anilor "30 sau chiar "vinerea neagra" de acum un deceniu si mai bine. The Definition of the Bubble • A period of hyper-liquidity in the economy, marked by a speculative rise of both stocks and real estate, fueled by enormous bank lending, and following a frenzied cycle (acceleration) • Key Components: 1985-1990 1. Huge rise of stock market and real estate 2. Extremely low interest rates 3. Enormous and cheap bank lending Sper ca aceste sugestii sa te ajute. Succes! Reference: http://www.bloombiz.ro/archive_page.php?id_ss=7&article_titl... Reference: http://www.politics.ubc.ca/tiberg/IEP%20Lille/YT%20IEP%20Jap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations