This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Economics

etre blanche

Romanian translation: a nu avea efect la nivelul cheltuielilor din finantele publice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:etre blanche
Romanian translation:a nu avea efect la nivelul cheltuielilor din finantele publice
Entered by: Mihaela Sinca

15:17 May 21, 2004
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / �conomie politique
French term or phrase: etre blanche
"l'operation serait blanche pour les finances publiques"
Este vorba de un proiect de trecere la un program de 35 de ore de lucru pe saptamana.
LumiZ
Local time: 20:02
a nu avea efect la nivelul cheltuielilor din finantele publice
Explanation:
b) Les régions apportent 200 millions de capacité d’emprunt claire et nette, c’est-ŕ-dire une capacité de recettes moindres contre notamment 75 millions de montants hypothétiques en provenance du produit de la « régularisation » fiscale dont l’impact est plus qu’incertain.
Il ne s’agit donc pas d’une opération blanche… Les régions se privent en outre de tout droit d’investigation contre les successions non déclarées avec des taux de pénalité bien plus importants.
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a nu avea efect la nivelul cheltuielilor din finantele publice
Mihaela Sinca
3a fi alb; a fi benefic
Paula Cirstoiu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a fi alb; a fi benefic


Explanation:
Operatiunea va fi benefica pentru finantele publice.

Paula Cirstoiu
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a nu avea efect la nivelul cheltuielilor din finantele publice


Explanation:
b) Les régions apportent 200 millions de capacité d’emprunt claire et nette, c’est-ŕ-dire une capacité de recettes moindres contre notamment 75 millions de montants hypothétiques en provenance du produit de la « régularisation » fiscale dont l’impact est plus qu’incertain.
Il ne s’agit donc pas d’une opération blanche… Les régions se privent en outre de tout droit d’investigation contre les successions non déclarées avec des taux de pénalité bien plus importants.



    Reference: http://www.lecdh.be/presse/pa375.htm
Mihaela Sinca
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss
1 hr
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search