This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Economics

vezi textul

Romanian translation: pretul pe care l-ati introdus este superior cu 20% pretului minim

17:02 Aug 29, 2004
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: vezi textul
"Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum"

Poate doar eu sunt in ceata :). Cum intelegeti voi?

1. Pretul pe care l-ati introdus este cu 20% mai mare decat pretul minimal

2. Pretul pe care l-ati introdus este cu cel putin 20% mai mare

Multumesc pentru lamuriri!

Noroace!
varadinum tr (X)
Local time: 23:05
Romanian translation:pretul pe care l-ati introdus este superior cu 20% pretului minim
Explanation:
Mi se pare ca este vorba despre un pret fix cu 20% mai mare. Nu se spune "d'au moins 20%", ca sa fie "cu cel putin".
Selected response from:

Nadia Farcas
Romania
Local time: 23:05
Grading comment
Am intrebat clientul si, intr-un tarziu, am primit un raspuns de la ei. Nici ei nu erau siguri de aceea le-a trebuit o zi intreaga pana mi-au raspuns. :)) Multumesc tuturor care si-au exprimat parerea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Pretul pe care l-ati introdus (ales) este cu cel putin 20% mai mare
Romeo Badulescu (X)
5pretul pe care l-ati introdus este superior cu 20% pretului minim
Nadia Farcas


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum
Pretul pe care l-ati introdus (ales) este cu cel putin 20% mai mare


Explanation:
Parerea mea.
Propozitia se termina dupa "au minimum"?

Romeo Badulescu (X)
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CSsys (X): pretul este cu cel putin 20% mai mult (ridicat)
28 mins
  -> multumesc!
agree  Mihaela Sinca
48 mins
  -> multumesc!
agree  Oana Popescu
2 hrs
  -> multumesc!
agree  Cristian Nicolaescu
10 hrs
  -> multumesc!
agree  raoul weiss: da, cà de altfel ar spune: "est d'au moins 20% supérieur..."
16 hrs
  -> multumesc!
agree  Elvira Daraban
18 hrs
  -> multumesc!
agree  Cristina Butas
1 day 14 hrs
agree  Izabe
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pretul pe care l-ati introdus este superior cu 20% pretului minim


Explanation:
Mi se pare ca este vorba despre un pret fix cu 20% mai mare. Nu se spune "d'au moins 20%", ca sa fie "cu cel putin".

Nadia Farcas
Romania
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Am intrebat clientul si, intr-un tarziu, am primit un raspuns de la ei. Nici ei nu erau siguri de aceea le-a trebuit o zi intreaga pana mi-au raspuns. :)) Multumesc tuturor care si-au exprimat parerea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search