This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Education / Pedagogy

"T/10" "Q/10" "V/20"

Romanian translation: technique, question, langue vivante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"T/10" "Q/10" "V/20"
Romanian translation:technique, question, langue vivante

20:38 Oct 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-26 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Rubrică într-o foaie matricolă
French term or phrase: "T/10" "Q/10" "V/20"
Apare într-o foaie matricolă, într-o înşiruire de materii şi note:
Conferenţiar, engleză, d-na Chevallier
Limbă: T/10 : 5 ; Q/10 :2,5 ; V/20 : 9,5
Alexandru Molla
Romania
Local time: 10:54
technique, question, langue vivante
Explanation:
sunt prescurtari pe care nu e necesar sa le traduci, sunt prescurtari ale unor materii. Din cate am inteles eu, t poate fi technique, q e o rubrica de la limba materna studiata unde mai este si rubrica " d" dictee, iar "v" cred ca e de la langue vivante, de ex limba engleza
in ceea ce priveste 10:5 si restul de cifre, prima cifra arata punctajul maxim, iar cea de-a doua punctajul obtinut: de ex 5 puncte din 10,
Oricum, sfatul meu e ori sa intrebi clientul ce inseamna prescurtarile respective, ori sa le lasi asa.
Selected response from:

agnesmarchis
Romania
Local time: 10:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technique, question, langue vivante
agnesmarchis


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technique, question, langue vivante


Explanation:
sunt prescurtari pe care nu e necesar sa le traduci, sunt prescurtari ale unor materii. Din cate am inteles eu, t poate fi technique, q e o rubrica de la limba materna studiata unde mai este si rubrica " d" dictee, iar "v" cred ca e de la langue vivante, de ex limba engleza
in ceea ce priveste 10:5 si restul de cifre, prima cifra arata punctajul maxim, iar cea de-a doua punctajul obtinut: de ex 5 puncte din 10,
Oricum, sfatul meu e ori sa intrebi clientul ce inseamna prescurtarile respective, ori sa le lasi asa.


    Reference: http://automne-lyc-bonnet.ac-toulouse.fr/html/_2_485_487_526...
agnesmarchis
Romania
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search