This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Electronics / Elect Eng

cercleuse

Romanian translation: dispozitiv pentru strângerea colierelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cercleuse
Romanian translation:dispozitiv pentru strângerea colierelor
Entered by: Renius ARSENESCU

16:14 Mar 1, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / iluminat
French term or phrase: cercleuse
La fixation des décors poteaux se fait, sinon avec la fixation universelle, par cerclage inox sur poteau.
(...)
Le prodif raccordé s’utilise lorsqu’il n’est pas possible d’employer le prodif intégré (taille différente de boite de
raccordement…).
Possibilité de cerclage sur candélabre.
Coffrets avec prises.
Accessoires pour cerclage:
Pour cercler vos décors, nous vous conseillons le coffret X et ses accessoires
1 cercleuse et 1 pince coupante
Feuillard acier inox 10 mm x e:0,7 mm (50 m)
Agrafes 10mm (sachet de 100 pièces)
Bande de protection noire pour feuillard (l : 10 mm x 10 m)
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 16:07
dispozitiv pentru strângerea colierelor
Explanation:
În cazul Dumneavoastră, "cerclage" se referă la fixarea decoraţiilor cu ajutorul unor "coliere" pe stâlpi.
"cercleuse" este sinonim cu "machine de cerclage", deci poate fi tradus ca "dispozitiv pentru strângerea colierelor".
Selected response from:

Renius ARSENESCU
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dispozitiv pentru strângerea colierelor
Renius ARSENESCU


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dispozitiv pentru strângerea colierelor


Explanation:
În cazul Dumneavoastră, "cerclage" se referă la fixarea decoraţiilor cu ajutorul unor "coliere" pe stâlpi.
"cercleuse" este sinonim cu "machine de cerclage", deci poate fi tradus ca "dispozitiv pentru strângerea colierelor".


    Reference: http://www.directindustry.fr/cat/machines-et-equipements-con...
Renius ARSENESCU
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Cosmin Băduleţeanu
18 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search