pietes/centreurs locating
Romanian translation: fixat pe bolţuri/ dispozitiv de centrare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 May 23, 2008 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / carucioare elevatoare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fixat pe bolţuri/ dispozitiv de centrare |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| piété/centreur locating fixat pe bolţuri/ dispozitiv de centrare Explanation: Piétage înseamnă asamblarea unei piese cu ştifturi, caneluri sau pene sau aşezarea pieselor care trebuie prelucrate pe bolţuri de fixare. (Dicţ FR-ROM pentru traducători) Tind să cred că în cazul tău este ultima variantă. Piesele trebuie fixate în vederea prelucrării. Iar fixarea se face prin aceste două metode: prinse pe bolţuri sau Cu ajutorul unor dispozitive de centrare (în jargon mecanic centratoare). Acestea pot fi dispozitive de centrare (simple, libere, degajate dacă vrei) - centreur locating altfel denumite centreur dégagé. Adică centrează piesa, dar o lasă să se rotească în jurul axei sale. Sau dispozitive de centrare-blocare (sau centrare-fixare) - centreur complet. Adică centrează şi blochează piesa complet. http://www.lurpa.ens-cachan.fr/~bourdet/doc_poly_diaporamas/... "Le centreur et le centreur dégagé (locating) sont cylindriques et mobiles en translation." ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/caplp... http://philippe.berger2.free.fr/productique/ressources/isost... ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/caplp... http://www.ac-creteil.fr/lycees/94/ebranlycreteil/cours/tech... http://209.85.129.104/search?q=cache:IbHtba_Gn1gJ:websrv2000... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations