billet

Romanian translation: bloc de aluminiu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:billet
Romanian translation:bloc de aluminiu
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

07:56 Aug 2, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / reguli acces auto
French term or phrase: billet
Din regulile de acces cu camionul într-o uzină de aluminiu:

Titlul materialului este acesta: "Règles de sécurité pour le déchargement des billets"

Din cuprinsul instrucţiunilor:
"Après pesage, le cariste accompagnera le camion au parc des billets pour déchargement."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 14:46
bloc de aluminiu, bolț de aluminiu dar și lingou
Explanation:
termen specific utilizat atât în franceză cât și engleză
billet - (l) prismă, lobdă, butuc; (mei) bloc, lingou,
bolţ; (plasf) păpuşă la vălţuire; sul de material
(pentru extrudere, calandre) - Dicționarul tehnic englez-român
Selected response from:

Irina Rata (X)
Local time: 14:46
Grading comment
Mulţumesc, Irina :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lingou
Janos Fazakas
5bloc de aluminiu, bolț de aluminiu dar și lingou
Irina Rata (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lingou


Explanation:
Desigur, depinde de ce transportă camionul. Mai poaate fi ţaglă, trunchiuri, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-08-02 08:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Acum văd că este vorba de o uzină de aluminiu. În acest caz, mai mult ca probabil este vorba de lingouri

Janos Fazakas
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene S.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bloc de aluminiu, bolț de aluminiu dar și lingou


Explanation:
termen specific utilizat atât în franceză cât și engleză
billet - (l) prismă, lobdă, butuc; (mei) bloc, lingou,
bolţ; (plasf) păpuşă la vălţuire; sul de material
(pentru extrudere, calandre) - Dicționarul tehnic englez-român


    Reference: http://www.toolszone.ro/pdf/Dictionar-Tehnic-Englez-Roman.pd...
    Reference: http://www.google.ro/search?hl=ro&rlz=1T4ADSA_enRO411RO411&q...
Irina Rata (X)
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Irina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search