par jugement du juge
Romanian translation: prin sentinta judecatorului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 May 11, 2010 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 12:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | prin sentinta judecatorului |
| ||
| 5 +2 | hotararea/sentinta judecatorului |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hotararea/sentinta judecatorului Explanation: Article 55 Modifié par Loi n°2006-728 du 23 juin 2006 - art. 29 JORF 24 juin 2006 en vigueur le 1er janvier 2007 Les déclarations de naissance sont faites dans les trois jours de l'accouchement, à l'officier de l'état civil du lieu. Lorsqu'une naissance n'a pas été déclarée dans le délai légal, l'officier de l'état civil ne peut la relater sur ses registres qu'en vertu d'un jugement rendu par le tribunal de l'arrondissement dans lequel est né l'enfant, et mention sommaire en est faite en marge à la date de la naissance. Si le lieu de la naissance est inconnu, le tribunal compétent est celui du domicile du requérant. |
| |||||||||||||
14 mins confidence:  peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
