client facturé

Romanian translation: client facturat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:client facturé
Romanian translation:client facturat
Entered by: meirs

18:39 Nov 13, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Finance (general) / Program informatic / Financiar
French term or phrase: client facturé
Un grand-compte peut contenir x clients facturés contenant y clients sites.
Un client site a une adresse réelle (coordonnées géographiques), des contacts (SAV, acheteur…) et un parc de machines (Ipso ou concurrentes).
Un client facturé a une adresse (coordonnées géographiques et postales) et des données fiscales, des contacts (comptables).
Un client site peut être lui-même client facturé.
Lidia Matei
Romania
Local time: 12:05
client facturat
Explanation:
Simplu de tot
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4client facturat
meirs


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client facturat


Explanation:
Simplu de tot

meirs
Israel
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Am adresat intrebarea, deoarece in sistemul nostru bancar (dupa spusele a doi economisti), clasificarea clientilor corporativi nu contine categorii de "clients facturés" si "clients sites". Mi s-a explicat ca primii sunt clientii, care fac plati la ghisee, iar cei din urma efectueaza tranzactii prin Internet. Ma intereseaza daca avem totusi termeni consacrati. Aveti si vreo referinta privind raspunsul? Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search