arrière-littoral

Romanian translation: ţărmul emers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrière-littoral
Romanian translation:ţărmul emers
Entered by: Elena-Simona Craciun

08:27 Apr 1, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: arrière-littoral
"Il faut respecter le cordon dunaire, les marais de *l'arrière-littoral* lorsqu'il y en a, et donc faire avec les défenseurs de la nature un partenariat pour s'installer dans les meilleures conditions."


L’arrière littoral est représenté par : - Les milieux dunaires (CR 59-62),. - Les zones humides (IFEN-MNHN / CR 59-62).
www.nord-pas-de-calais.ecologie.gouv.fr/diren/polmar59/Meth...

"zona din spatele/in continuarea plajei"?!

Multumec pentru alte noi idei!
Elena-Simona Craciun
Local time: 15:35
ţărmul emers
Explanation:
Sugestie

Ţărm emers

Ţărmul emers ia naştere la regresiuni (eustatism negativ) şi se caracterizează printr-un contur regulat şi plaje extinse. Motivul este acela că, de sub apa mării iese la zi o parte din platforma de abraziune, care este foarte netedă. Când regresiunea încetează, linia de ţărm se stabilizează, valurile marine creează prin acumulări un cordon litoral în spatele căruia se instalează lagune şi mlaştini.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Litoral#Terasele_litorale
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 15:35
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ţărmul emers
anamaria bulgariu


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ţărmul emers


Explanation:
Sugestie

Ţărm emers

Ţărmul emers ia naştere la regresiuni (eustatism negativ) şi se caracterizează printr-un contur regulat şi plaje extinse. Motivul este acela că, de sub apa mării iese la zi o parte din platforma de abraziune, care este foarte netedă. Când regresiunea încetează, linia de ţărm se stabilizează, valurile marine creează prin acumulări un cordon litoral în spatele căruia se instalează lagune şi mlaştini.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Litoral#Terasele_litorale

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: exact asta e; multumesc, Anamaria!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Jones
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search