pacage marin
| 14:39 Sep 1, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Science - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capturarea şi utilizarea peştilor reproducători în stare vie |
| ||
| 3 | fermaj marin |
|
Answers
1 hr confidence: 
fermaj marin Explanation: Termenul de "pacage" inseamna literal "pasunat". Totusi, sunt mai tentata de formula in engleza, care mi se pare mai judicioasa decat cea de "pasunat marin". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
capturarea şi utilizarea peştilor reproducători în stare vie Explanation: sau: "pescuitul pestilor reproducatori vii" "Le pacage marin, ou "sea ranching" en anglais, repose sur la capacité qu'ont les saumons à retourner après avoir migré, au point d'où ils ont été lâchés. La technique consiste donc à produire en eau douce des juvéniles de saumons et à les lâcher au moment de la dévalaison - au stade "smolt" lorsque leur comportement les conduit à descendre les rivières -. La pêche des adultes s'effectue lors de la migration de retour. L'objectif est que la pêche en mer permette de laisser suffisamment de reproducteurs remonter les rivières pour qu'il y ait à la fois une reproduction naturelle et une possibilité de prélèvements d'œufs destinés à "boucler le cycle" en condition de production intensive. L'essentiel de la pêche actuelle de saumons du pacifique est basé sur cette technique. " http://wwz.ifremer.fr/aquaculture/layout/set/print/statistiq... "...Art. 5 – (1) Se admite pescuitul reproducătorilor vii de sturioni în vederea folosirii acestora în scopul reproducerii artificiale pentru obŃinerea de puiet pentru acvacultură şi popularea de susŃinere a bazinelor piscicole naturale cu respectarea următoarelor condiŃii: a) capturarea unui număr limitat de reproducători vii de sturioni din speciile prevăzute la art. 1, alin.(2), prin metode de pescuit nedistructive şi pe baza unei autorizaŃii speciale emise de AgenŃia NaŃională pentru Pescuit şi Acvacultură..." http://74.125.77.132/search?q=cache:auCk8OLW0KoJ:www.indd.ti... http://www.google.ro/#hl=ro&q=capturarea pestilor reproducat... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno2 ore (2009-09-02 17:19:42 GMT) -------------------------------------------------- " If we speak about specialists in sturgeon farming it is necessary to see , what is reality. Reality is, that CITES is reducing the caviar export quotas for the Exporting states to a minimum ( Iran ) and down to Zero ( Russia and others ) Why ? Because sturgeon farming was in the last 50 years in the caspian and Black sea states understood as RANCHING. They catch mature sturgeons from the wild, make artificial reproduction, feed the larvae with zooplankton and let them free after some weeks. Their destiny is : Less than 1 % survive. Euro - Sturio asked 1999 why it is not possible to restock the rivers with fingerlings some months old. ? The answers from the "sturgeon specialists" were very poor and we decided to establish Euro - Sturio." http://forum.aventurilapescuit.ro/viewtopic.php?p=9874&sid=0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations