poisson japonais

Romanian translation: caras/ peste rosu

11:08 Jun 22, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: poisson japonais
Les poissons appelés poissons japonais dans beaucoup d’animaleries sont souvent des poissons à voiles, dont les formes ne sont pas assez affirmées pour être appelés ryukin ou queue de voile ou queue en éventail
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 15:13
Romanian translation:caras/ peste rosu
Explanation:
Explanation:
Carassius auratus
in engleza goldfish

vezi Goldfish
http://en.wikipedia.org/wiki/Goldfish

inclusiv ryukin, veiltail si celelalte specii de peste rosu.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-22 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Poza aici:
http://tinyurl.com/2eocf7a

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-22 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi si:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poisson_rouge

cu variatiile sale.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-22 18:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Din Wikipedia:

Il existe de nombreuses variétés dites de « poissons rouges », en voici quelques-unes :

* Le Shubunkin: ce poisson à queue simple possède une couleur bigarrée, rouge, noire, blanche et bleutée.
* Le comète : il s'agit d'un poisson rouge commun à longue queue simple.
* Le Voile de Chine ou Ryukin : reconnaissable par son long voile double sur sa nageoire caudale. Le ryukin a un corps particulièrement étiré en hauteur, avec une cassure entre la tête et le corps. Le voile de chine a un corps plus fin.
* Le Tête de Lion ou Ranchu : il ne possède pas de nageoire dorsale et il a la particularité d'avoir une excroissance sur toute la tête, pouvant faire penser à une crinière de lion. Le Ranchu, lui, a une excroissance moins développée, une tête plus triangulaire, et possède un dos plus voûté que le tête de lion. Sa nageoire caudale est située plus basse. Il est parfois appelé "poisson-œuf".
* L'Oranda à tête rouge : il a une nageoire dorsale et possède une excroissance sur le dessus de la tête. Lorsque cette excroissance recouvre aussi les opercules brachiaux, le poisson est appelé « oranda hollandais » ou « tête de lion hollandais ».


etc.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 15:13
Grading comment
multumesc
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1caras
Alina Olteanu
4peşte japonez
meirs
2 +2caras/ peste rosu
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peşte japonez


Explanation:
sau peşte balerina

meirs
Israel
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: referinte?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
caras/ peste rosu


Explanation:
Explanation:
Carassius auratus
in engleza goldfish

vezi Goldfish
http://en.wikipedia.org/wiki/Goldfish

inclusiv ryukin, veiltail si celelalte specii de peste rosu.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-22 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Poza aici:
http://tinyurl.com/2eocf7a

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-22 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi si:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poisson_rouge

cu variatiile sale.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-22 18:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Din Wikipedia:

Il existe de nombreuses variétés dites de « poissons rouges », en voici quelques-unes :

* Le Shubunkin: ce poisson à queue simple possède une couleur bigarrée, rouge, noire, blanche et bleutée.
* Le comète : il s'agit d'un poisson rouge commun à longue queue simple.
* Le Voile de Chine ou Ryukin : reconnaissable par son long voile double sur sa nageoire caudale. Le ryukin a un corps particulièrement étiré en hauteur, avec une cassure entre la tête et le corps. Le voile de chine a un corps plus fin.
* Le Tête de Lion ou Ranchu : il ne possède pas de nageoire dorsale et il a la particularité d'avoir une excroissance sur toute la tête, pouvant faire penser à une crinière de lion. Le Ranchu, lui, a une excroissance moins développée, une tête plus triangulaire, et possède un dos plus voûté que le tête de lion. Sa nageoire caudale est située plus basse. Il est parfois appelé "poisson-œuf".
* L'Oranda à tête rouge : il a une nageoire dorsale et possède une excroissance sur le dessus de la tête. Lorsque cette excroissance recouvre aussi les opercules brachiaux, le poisson est appelé « oranda hollandais » ou « tête de lion hollandais ».


etc.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: caras roşu
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  A. I.-Eberlé
5 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caras


Explanation:
Caras


    Reference: http://www.aquabase.org/fish/view.php3?id=137
    Reference: http://www.acvarist.ro/category/pesti-de-acvariu
Alina Olteanu
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search