pouvoir de police

Romanian translation: putere poliţienească

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pouvoir de police
Romanian translation:putere poliţienească
Entered by: Cristina Bolohan

13:05 Nov 22, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: pouvoir de police
Il importe toutefois de préciser qu'ils ne disposent d'aucun pouvoir de police ou de coercition (déroutements, par exemple).
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 19:13
putere potieneasca
Explanation:
putere politieneasca

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-11-22 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

am scris gresit mai sus: politieneasca
Selected response from:

marilors
Spain
Local time: 18:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5putere potieneasca
marilors


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
putere potieneasca


Explanation:
putere politieneasca

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-11-22 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

am scris gresit mai sus: politieneasca


    Reference: http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=ro&cp=115...
marilors
Spain
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
1 hr
  -> Multumesc

agree  Adela Porumbel
1 hr
  -> Multumesc

neutral  ClaudiaDragomir: corect este "poliţienească"; vezi diacritice aici: http://www.diacritice.com/
9 hrs

agree  Adrian Celpan
20 hrs
  -> Multumesc

agree  Ioana LAZAR
2 days 21 mins
  -> Multumesc

agree  A. I.-Eberlé: Accord
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search