accord dormant
Romanian translation: acord latent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Mar 30, 2012 |
| French to Romanian translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acord latent |
| ||
| 3 +1 | acord tacit |
| ||
| 4 | acord caduc |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acord tacit Explanation: TACÍT, -Ă, taciți, -te, adj. (Despre un acord, o convenție, o înțelegere etc.) Care nu este exprimat formal, dar care este subînțeles și admis ca atare. – Din fr. tacite, lat. tacitus. http://dexonline.ro/definitie/tacit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acord caduc Explanation: din moment ce nu este în vigoare, înteleg cà e caduc Caduc (adjectif) Définition de l'Académie française (éd. 1986) Adjectif XIV e siècle. Emprunté du latin caducus, « qui tombe ou qui est près de sa chute ». 1. Qui touche à sa fin, à sa ruine. Cette construction devient caduque. Âge caduc. 2. Qui est tombé en désuétude, qui est périmé. Des institutions caduques. Un règlement caduc. Une loi caduque, qui ne s'applique plus. Une théorie caduque. . Legs caduc, legs qui reste sans effet, soit parce que le légataire est mort avant le testateur ou que la chose léguée a péri, soit parce que le légataire le répudie ou se trouve incapable de le recueillir. Donation caduque, qui ne peut pas être effective. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acord latent Explanation: Activat doar in anumite situatii. In analogie cu "angajament latent" pt. "engagement dormant" http://www.europarl.europa.eu/transl_es/RO/terminologie/glos... Makes sense. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations