furet
Romanian translation: curiosul
| 12:54 Aug 12, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / society games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | curiosul |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vâneaza inelul |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3curiosul Explanation: Iata jocul romanesc cel mai similar cu cel descris de dvs: Inelul Participă 8-10 persoane. Pentru acest joc este nevoie de un inel şi de aţă. Aţa trece prin inel, iar capetele se leagă. Toţi se aşază în cerc, ţinând cu ambele mâini aţa, care trebuie să fie întinsă bine. Cineva stă în centrul cercului şi trebuie să găsească inelul, pe care toţi ceilalţi îl transmit prin aţă. La cine în mâini se găseşte inelul, acela se aşază în cerc şi caută în continuare. (www.didactic.ro/files/19/jocuridiverse.doc) furet = dihor alb; persoana curioasa, indiscreta, iscoditoare. Dihorul alb : Foarte celebru in Franta datorita cantecelului urmator: Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames. Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis) Il est passé par ici, il repassera par là, Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli. Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames. Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis) Le voici encore ici, le voilà maint'nant par là, Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli. Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames. Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis) Il est entré par ici, il est ressorti par là, Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli. Plus vite le furet ! Oui ! Allez ! Oui ! Comme ça ! Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames. Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis) Il est passé par ici, il repassera par là, Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli. Il est passé par ici ! Il repassera par là ! Il est passé par ici ! Il repassera par là ! -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2009-08-12 13:48:57 GMT) -------------------------------------------------- Tinand cont de toate cele expuse mai sus, va propun ca traducere "CURIOSUL". |
| |
Grading comment
| ||
