This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

faire écran entre

Romanian translation: nu este un paravan / o barieră între

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire écran entre
Romanian translation:nu este un paravan / o barieră între
Entered by: Ioana LAZAR

18:40 Feb 17, 2012
French to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: faire écran entre
Mon ordinateur ne fait jamais écran entre mon client et moi
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 01:51
nu este un paravan între
Explanation:

Faire écran,
empêcher la lumière de passer ; empêcher de voir ou de comprendre.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/écran/27712/lo...

***
Mă gândeam la paravan deoarece în cazul acesta face trimitere atât la sensul propriu, cât şi la cel figurat…
Dar ar fi drăguţă o expresie ceva mai plastică… Jocul de cuvinte în franceză este excelent, dar greu de redat …

PARAVÁN, paravane, s. n.
(fig.) Ceea ce ascunde, maschează, împiedică vederea; ceea ce servește drept pretext pentru a ascunde o acțiune, o faptă etc.

http://dexonline.ro/definitie/paravan

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-02-17 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pai exact in sensul de bariera! In sensul ca nu constituie un impediment in calea unei comunicari clare!
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 00:51
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nu este un paravan între
Ioana LAZAR


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nu este un paravan între


Explanation:

Faire écran,
empêcher la lumière de passer ; empêcher de voir ou de comprendre.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/écran/27712/lo...

***
Mă gândeam la paravan deoarece în cazul acesta face trimitere atât la sensul propriu, cât şi la cel figurat…
Dar ar fi drăguţă o expresie ceva mai plastică… Jocul de cuvinte în franceză este excelent, dar greu de redat …

PARAVÁN, paravane, s. n.
(fig.) Ceea ce ascunde, maschează, împiedică vederea; ceea ce servește drept pretext pentru a ascunde o acțiune, o faptă etc.

http://dexonline.ro/definitie/paravan

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-02-17 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pai exact in sensul de bariera! In sensul ca nu constituie un impediment in calea unei comunicari clare!

Ioana LAZAR
France
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc, eu, in schimb, ma gandeam la ...nu reprezinta o bariera intre


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search