This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

le Parfait

Romanian translation: Om Desăvârşit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Parfait
Romanian translation:Om Desăvârşit
Entered by: Ioana LAZAR

08:13 Jan 11, 2013
French to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Masonerie
French term or phrase: le Parfait
Nous avons parmi nous trois espèces de Confrères : des Novices ou des Apprentis, des Compagnons ou des Profès, des Maîtres ou des Parfaits.
Vertrad
Romania
Local time: 03:42
Omul Desăvârşit
Explanation:
Maestrul Mason este Omul Desăvârşit care, ajuns la centru, este călăuzit de lumina sa interioară şi, animat de convingerile sale...

http://fr.scribd.com/doc/71928315/Apocalipsa-masoneriei-ok
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 02:42
Grading comment
multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mare Maestru
Maria Trabichet Ciolte
5Omul Desăvârşit
Ioana LAZAR
3meșter
Sara Barsan


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mare Maestru


Explanation:
"ucenic, calfa, mester" sau "ucenic, companion, maestru"


    Reference: http://masonerie.com/ro/despre-noi/francmasoneria-2/ce-este-...
Maria Trabichet Ciolte
France
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Maitre este sinonim ptr Parfait; deci, clar nu asta e traducerea...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ioana LAZAR: Mare Maestru nu este le Grand Maître?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Omul Desăvârşit


Explanation:
Maestrul Mason este Omul Desăvârşit care, ajuns la centru, este călăuzit de lumina sa interioară şi, animat de convingerile sale...

http://fr.scribd.com/doc/71928315/Apocalipsa-masoneriei-ok


Ioana LAZAR
France
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meșter


Explanation:
des Novices ou des Apprentis, des Compagnons ou des Profès, des Maîtres ou des Parfaits.

ucenici sau discipoli , calfe sau companioni , maestri sau mesteri

-un posibil sinonim pentru "maestru" desi mai rar intalnit spre deosebire de celelate doua perechi

Pe de alta parte, exista si "maestru perfect" (http://istoriafrancmasoneriei.blogspot.be/2009/07/rituri-de-...

Example sentence(s):
  • Prin statutul special al corporatiei (breslei) lor, acesti zidari cunosteau numeroase secrete tehnologice (calculul boltilor, al ogivelor etc.) si le transmiteau pe cale initiatica, la nivelul a trei trepte: ucenici (discipoli), calfe (companioni) si mes

    Reference: http://www.descopera.ro/descopera-istoria-romanilor/5174044-...
Sara Barsan
Local time: 02:42
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search