complement d'adresse
Romanian translation: adresa (continuare)
| 09:32 May 1, 2008 |
| French to Romanian translations [PRO] Geography / urbanism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oana Moisuc France Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | adresa (continuare) |
| ||
| 4 | adresa complementara |
|
Answers
5 hrs confidence: 
adresa complementara Explanation: sau completare a adresei, contextul e cam redus -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-05-01 18:54:25 GMT) -------------------------------------------------- atunci poate ar fi mai bine "detalii suplimentare referitoare la adresa" sau "adresa completa" ..., dupa cum merge mai bine |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
adresa (continuare) Explanation: Va propun aceasta solutie, care subliniaza ca este vorba despre aceeasi adresa (si nu una complementara), mai exact, despre elemente suplimentare : bloc, apartament etc. (in Franta, elementele pricipale ale unei adrese sunt localitatea si codul postal, numele si numarul strazii). -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-05-06 08:16:01 GMT) -------------------------------------------------- "principale" si nu "pricipale", pardon !! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations