GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:25 Mar 27, 2005 |
French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronica Durbaca | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Ministere des Classes moyennes |
| ||
2 | Ministerul Claselor de Mijloc |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Ministere des Classes moyennes Ministere des Classes moyennes Explanation: Nu există echivalent perfect pentru instituţia respectivă. Eu l-aş lăsa ca atare. De altfel, el este lăsat aşa şi pe site-uri de limba engleză. La noi, atribuţii similare are "Ministerul Economiei şi Comerţului". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ministčre des Classes moyennes Ministerul Claselor de Mijloc Explanation: Se pare ca Ministerul Afacerilor Externe de la noi asa il denumeste... Orice strain care doreste sa se stabileasca in Belgia ca lucrator independent trebuie sa fie in posesia unei carti profesionale, adica autorizatia de exersare a unei activitati de independent, eliberata de Ministerul Claselor de Mijloc. Acest document trebuie cerut in acelasi timp cu viza tip D la postul diplomatic sau postul consular de cariera din circumscriptia in care cel in cauza isi are domiciliul. Orice informatie suplimentara pe aceasta tema poate fi obtinuta la M.A.E. sau la postul diplomatic sau consular de cariera din circumscriptia in care cel interesat are domiciliul. In ceea ce priveste cartea profesionala, se va adresa Ministerului Claselor de Mijloc. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 56 mins (2005-03-28 07:22:13 GMT) -------------------------------------------------- In EURODICAUTOM se folosesc denumirile corespondente: ministčre des Affaires économiques Reference Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978 Note {NTE} Belg. (2) TERM ministčre de l\'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme Reference Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978 Note {NTE} Lux. (3) TERM ministčre de l\'Economie et des Finances Reference Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978 Note {NTE} Fr. Reference: http://www.mae.ro/poze_editare/Ghid_Belgia.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.