chemins montois
| 18:35 Jun 6, 2010 |
| French to Romanian translations [PRO] Social Sciences - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Cărările ce duc la abaţia de la Mont Saint Michel |
| ||
| 3 | drumurile muntelui |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| chemins montois |
|
Answers
14 hrs confidence: 
drumurile muntelui Explanation: E o propunere... Mă gândesc că referinţa la muntele pe care se află Paradisul şi la Muntele Saint Michel poate fi păstrată în acest fel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cărările ce duc la abaţia de la Mont Saint Michel Explanation: "montois" e folosit aici ca derivat de la "Mont"; un locuitor din Mont Saint Michel se numeste si el "montois". "La commune est peuplée de 41 habitants[6] (les Montois)." http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Mont-Saint-Michel http://www.habitants.fr/habitants_le-mont-saint-michel_50353... E lunga varianta mea, insa ar reda sensul original. A se vedea si acest exemplu de pe un site de pelerinaje : 'Pelerinii bătătoresc cărările Agapiei Vechi de jumătate de mileniu" http://www.ziarullumina.ro/articole;1217;0;13212;0;Pelerinii... -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2010-06-07 14:08:19 GMT) -------------------------------------------------- "Ces « chemins montois » ou « chemins du paradis » établis par les pèlerins de Saint-Michel, structurent le paysage, et des témoignages inscrits dans la pierre-prieuré, hostelleries, hôpitaux, croix, statuts-jalonnent les itinéraires." http://www.baie-mont-saint-michel.fr/fr/chemins_de_saint-mic... *** Cărările Paradisului sunt o altă denumire a acestor "chemins montois", căci drumul către abaţie era un pelerinaj, văzut ca o cale de curăţire şi de urcuş spiritual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: chemins montois Reference information: Aș lăsa în original, ceva asemănător aici: As any Montois will tell you, there is nothing fanciful about comparing medieval pilgrims and late-20th-century tourists. In the 14th century, the Montois, as the natives of Mont-St.-Michel are called, ... E o denumire specifică din câte observ: Ces « chemins montois » ou « chemins du paradis » établis par les pèlerins de Saint-Michel, structurent le paysage, et des témoignages inscrits dans la pierre-prieuré, hostelleries, hôpitaux, croix, statuts-jalonnent les itinéraires. Reference: http://www.nytimes.com/1989/06/03/world/mont-st-michel-journ... Reference: http://www.baie-mont-saint-michel.fr/fr/chemins_de_saint-mic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations