aboyeur du musée

Romanian translation: Anunţător

21:32 Jun 19, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - History
French term or phrase: aboyeur du musée
Cum se traduce acest termen in romana, avand in vedere ca in context este vorba despre o licitatie. Context:
l'aboyeur du musée historique dans la Grande-Rue.
aboyeur inseamna anuntator, prezentator, dar in contextul in care este vorba despre o licitatie nu cred ca merge. Ma gandeam la presedintele comisiei de licitatie, desi nu cred ca este tocmai o solutie potrivita. Astept opiniile dumneavoastra.
Va multumesc!
Lorelei11 (X)
Romanian translation:Anunţător
Explanation:
"Bid Caller - anunţător de licitaţie
Persoana care "cheamă", "strigă" sau "licitează" proprietatea la o licitaţie, recunoscând licitatorii şi confirmându-i pe cei care plasează cea mai mare ofertă. Cunoscut în mod obişnuit ca adjudecător."

http://www.imobiliare-licitatii.ro/glosar-termeni-licitatie-...

Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 23:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Anunţător
Ioana LAZAR
4crainic
A. I.-Eberlé
Summary of reference entries provided
ClaudiaDragomir

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Anunţător


Explanation:
"Bid Caller - anunţător de licitaţie
Persoana care "cheamă", "strigă" sau "licitează" proprietatea la o licitaţie, recunoscând licitatorii şi confirmându-i pe cei care plasează cea mai mare ofertă. Cunoscut în mod obişnuit ca adjudecător."

http://www.imobiliare-licitatii.ro/glosar-termeni-licitatie-...



Ioana LAZAR
France
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir: mai bine "adjudecator", fiind termenul uzat de obicei
9 hrs
  -> Mulţumesc frumos !

agree  Klára Kalamár
1 day 12 hrs
  -> Mulţumesc frumos !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crainic


Explanation:
personne dont le métier exige qu'elle crie beaucoup (par ex.: annonceur, camelot, assistant d'un commissaire-priseur etc.).
(péjoratif)personne qui crie beaucoup.


Example sentence(s):
  • In muzeu sunt expuse fotografii ale primilor crainici, reporteri si redactori, scule reportericesti vechi: microfoane, reportofoane, aparate de montaj si

    Reference: http://www.bilet.go.ro/gyuri/gynarav.htm
A. I.-Eberlé
France
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
définitions △
aboyeur (n.m.)
...............
3.personne dont le métier exige qu'elle crie beaucoup (par ex.: annonceur, camelot, assistant d'un commissaire-priseur etc.).

synonymes
aboyeur (n.m.)
adjudicateur, annonceur, clabaud, clabaudeur, commissaire-priseur, crieur

http://dictionnaire.sensagent.com/aboyeur/fr-ro/

ClaudiaDragomir
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search