1. KudoZ™ Top
2. French to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

les tops et les flops

Romanian translation: de bine şi de rău / plusuri şi minusuri/ suisuri si coborasuri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: les tops et les flops Romanian translation: de bine şi de rău / plusuri şi minusuri/ suisuri si coborasuri Entered by: Ioana LAZAR

10:42 Jan 8, 2010

French to Romanian translations [PRO] Human Resources
French term or phrase: les tops et les flops E vorba de o dare de seama, redactata intr-o franceza relativ conviviala. Singura posibilitate care imi vine in minte e "reusite si esecuri", insa nu pastrez nici registrul si nici ideea... Va multumesc mult pentru sugestii !	Ioana LAZAR KudoZ activity Questions: 167 (6 open) (18 closed without grading) Answers: 545 France Local time: 16:39
de bine şi de rău / plusuri şi minusuri Explanation: Nişte variante. pentru prima, un exemplu aici http://sorin-tudor.ro/de-bine-si-de-rau-in-ro/ "De bine. Invita.ro a fost relansat. ... De rau. Priviti imaginea de mai jos"	Selected response from: Ioana Daia Romania Local time: 17:39
Grading comment Multumesc, Ioana! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	de bine şi de rău / plusuri şi minusuri	Ioana Daia
2 +1	De la varf si de la coada/ succese si esecuri / Fruntasi si codasi	Sandra & Kenneth Grossman
3	realizari si esecuri (nerealizari)	Lidia Matei

Discussion entries: 6

Ioana LAZAR France ASKER 09:18 Jan 9, 2010  Buna, Ioana! Foarte justa observatia ta! Multumesc mult! Cred ca "plusuri si minusuri" ar fi cel mai bine pana la urma, caci se pastreaza ideea de lucruri punctuale! O zi buna! Ioana Daia Romania 06:48 Jan 9, 2010  Ca titlu chiar sună bine. Ce m-ar încurca un pic pe mine dacă aş fi în locul Ioanei este că "suişuri şi coborâşuri" se referă la evoluţie, nu la nişte lucruri punctuale cum o face varianta franceză. Sandra & Kenneth Grossman Israel "Suisuri si coborasuri" 18:07 Jan 8, 2010  ca titlu e OK. Ioana LAZAR France ASKER 16:50 Jan 8, 2010  Vad ca apare des pe net si se mentine si ideea de sus/jos din franceza ... http://www.capital.ro/articol/dacia-by-renault-10-ani-cu-sui... Ioana LAZAR France ASKER "Suisuri si coborasuri" 16:49 Jan 8, 2010  Ma gandeam la aceasta varianta... Ce parere aveti? Ioana Daia Romania 11:28 Jan 8, 2010  Interesant e faptul că franceza preia termenii din engleză. Şi am găsit inclusiv documente în germană care cuprind Tops und flops... Însă nu-mi vine deocamdată nicio idee pentru română. Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

De la varf si de la coada/ succese si esecuri / Fruntasi si codasi Explanation: Daca am sti si noi despre ce e vorba.... Activitati? Salariati? Realizari? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-08 14:23:08 GMT) -------------------------------------------------- Take 2: Si de bune, si de rele...	Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 17:39 Works in field Native speaker of: English, Romanian
Notes to answerer Asker: Este vorba de titlul unei dari de seama privind parerile clientilor - pozitive si negative. In franceza e important registrul, cat si sonoritatea...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  George C. 21 hrs   -> Multumesc, George!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

de bine şi de rău / plusuri şi minusuri Explanation: Nişte variante. pentru prima, un exemplu aici http://sorin-tudor.ro/de-bine-si-de-rau-in-ro/ "De bine. Invita.ro a fost relansat. ... De rau. Priviti imaginea de mai jos"	Ioana Daia Romania Local time: 17:39 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Multumesc, Ioana!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sandra Roselee 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence:

realizari si esecuri (nerealizari) Explanation: Realizari si esecuri (nerealizari) - este doar o varianta http://ebooks.unibuc.ro/StiinteADM/cornescu/cap12a.htm http://acorduri-semnificative.xhost.ro/Newsletter.pdf http://www.etc.tuiasi.ro/documents/planuri_rapoarte/Raport_a...	Lidia Matei Romania Local time: 17:39 Specializes in field Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)