intra-muros

Romanian translation: intra muros / propriu-zis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intra-muros
Romanian translation:intra muros / propriu-zis
Entered by: Ioana LAZAR

13:41 Feb 15, 2011
French to Romanian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources / geografie umană
French term or phrase: intra-muros
Au 1er janvier 2008, la population de Paris intra-muros était d'environ 2,2 millions d'habitants d’après le recensement de l’Institut national de la statistique et des études économiques.
Alex Vulpoiu
Local time: 12:37
intra muros / propriu-zis
Explanation:
populaţia Parisului intra muros / propriu-zis era de circa…

***

"Orașul propriu-zis (intra muros) are o populație de 2.167.600 (2007) de locuitori, dar zona metropolitană are peste 12 milioane de locuitori (12.067.000 la recensământul din 2007)"

http://ro.wikipedia.org/wiki/Paris
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3intra muros / propriu-zis
Ioana LAZAR
5intravilană
Mihaela Buruiana
Summary of reference entries provided
limitare administrativa
Radu DANAILA

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intravilană


Explanation:
-

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ioana LAZAR: sensul e perfect, insa imi pare ca "intravilan" se foloseste referitor la suprafete, terenuri...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intra muros / propriu-zis


Explanation:
populaţia Parisului intra muros / propriu-zis era de circa…

***

"Orașul propriu-zis (intra muros) are o populație de 2.167.600 (2007) de locuitori, dar zona metropolitană are peste 12 milioane de locuitori (12.067.000 la recensământul din 2007)"

http://ro.wikipedia.org/wiki/Paris

Ioana LAZAR
France
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Fevrier: Dacă se doreşte evitarea lui "intra-muros" cred că se poate spune "populaţia Parisului, exceptând suburbiile"
18 mins
  -> Da! Mulţumesc!

agree  George C.
18 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: limitare administrativa

Reference information:
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/intramuros.html

INTRA-MÚROS loc. adv. în interiorul oraşului. (< lat. intra-muros)



Este vorba de populatia celor 20 arondismente ale Parisului (http://en.wikipedia.org/wiki/Arrondissements_of_Paris), fara a socoti si pe cei din suburbii - micile orasele-satelit - care cumuleaza cca. 8 mil. persoane, de aproape 4 ori mai multi decat locuitorii din interiorul orasului.

Radu DANAILA
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ioana LAZAR
1 min
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search