GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:16 Oct 10, 2009 |
French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / clauses | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Tuduce Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | aranjament (de plată) |
| ||
4 | înţelegere (VMJ) |
|
arrangement (de paiement) aranjament (de plată) Explanation: GrandDic arrangement n. m. Équivalent(s) English composition Définition : Accord en vertu duquel un débiteur en difficulté financière s'entend avec ses créanciers pour ne leur verser qu'une partie des sommes qu'il leur doit. http://www.e-contabilitate.ro/index.php?pag=news&id=90 http://www.contabilul.ro/index.php?pag=a&aid=2779 http://74.125.77.132/search?q=cache:2-_D1qhwsDgJ:www.uem.ro/... „ Se are în vedere inclusiv reorganizarea aranjamentelor financiare, pentru a reduce datoriile firmei, chiar dacă fiecare clasă de creditori poate pierde o parte din investiţiile iniţiale. în multe cazuri, condiţiile unui angajament reuşit implică înlocuirea conducerii existente, lichidarea anumitor active şi emisiunea către creditori de noi valori mobiliare, ale căror randamente să fie dependente de succesul companiei.” |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||