GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:25 Jan 9, 2014 |
French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Radu DANAILA Romania Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | pretul final, inclusiv TVA |
|
pretul final, inclusiv TVA Explanation: Conform definitiei de mai jos (in special conform precizarilor din al doilea paragraf), asa ar trebui sa fie: "Prix de règlement Le prix de règlement est le prix déterminé par application des règles contractuelles au prix initial. Le prix de règlement est le montant perçu par le titulaire qui tient compte des éventuelles pénalités de retard, des intérêts moratoires, des éventuelles réfactions, ... Prix de règlement Le prix de règlement est celui qui découle du prix initial par application des règles contractuelles permettant de prendre en compte la variation des conditions économiques applicables à la prestation faisant l'objet du marché. Le prix de règlement comprend la taxe sur la valeur ajoutée ; il peut donc être affecté par un changement du taux ou de l'assiette de cette taxe entre la date d'établissement du prix initial et la date du fait générateur de l'impôt." http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2014-01-10 07:36:41 GMT) -------------------------------------------------- multumesc -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2014-01-11 08:01:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- multumesc si eu |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.