This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law: Contract(s)

toutes affaires cessantes et sanS divertir d d\'autres actes.

Romanian translation: immediately and without diverging to other acts/deeds

06:37 Jan 24, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / proces verbal
French term or phrase: toutes affaires cessantes et sanS divertir d d\'autres actes.
nous avons declare haute et intelligible voix a Monsieur X, present, la consignation des sommes litigieuses et la redaction du present acte toutes affaires cessantes et sans divertir a d'autres actes.
paula14 (X)
Local time: 13:48
Romanian translation:immediately and without diverging to other acts/deeds
Explanation:
Immediately and without additional procedures

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-24 08:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Da, desigur: Imediat si fara alte acte de diversiune.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:48
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3immediately and without diverging to other acts/deeds
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
GGruia

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immediately and without diverging to other acts/deeds


Explanation:
Immediately and without additional procedures

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-24 08:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Da, desigur: Imediat si fara alte acte de diversiune.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radu DANAILA: poate era mai bine sa dati versiunea romana?
1 hr
  -> Oops!
neutral  GGruia: Imediat si fara a fi influentat/conditionat de alte acte. Acte de diversiune nu prea are sens in acest context
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 days
Reference

Reference information:
Reports of Cases in the Superior Court of the Territory of Orleans, ...
https://books.google.ro/books?id=SHcpAAAAYAAJ - Traducerea acestei pagini
Louisiana. Supreme Court, ‎François Xavier Martin, ‎Jesse Burton Harrison - 1839 - ‎Law reports, digests, etc
It is difficult to understand, why this expression came to be introduced into our law; for the other, sans divertir a d'autres actes, "without turning aside to other acts," conveys exactly the same idea. The phrase " tout ce que dessus sera fait de suite, et sans divertir & d'autres actes" is taken from the French ordinance of 1735, ...

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search