en passer bail

14:14 Feb 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tutela
French term or phrase: en passer bail
"Le tuteur ne peut ni acheter les biens du mineur, ni les prendre à loyer ou à ferme, à moins que le conseil de famille n'ait autorisé le subrogé tuteur à lui en passer bail ..."
Minerva Potolea
Romania
Local time: 13:08


Summary of answers provided
3 +2a încheia un contract de închiriere
Monica Tuduce


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
passer bail
a încheia un contract de închiriere


Explanation:
„(...) numai în cazul în care consiliul de familie şi-a dat acordul pentru încheierea unui contract de închiriere cu tutorele înlocuitor având ca obiect bunurile în cauză”
Cum răsucită fraza, dar cred că asta vrea să spună.


Monica Tuduce
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Cam la aşa ceva mă gândeam şi eu - "cu excepţia situaţiei în care consiliul de familie l-a autorizat pe tutorele inlocuitor să-i permită (tutorelui) încheierea unui contract de închiriere"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: in cazul in care consiliul de familie nu l-a autorizat pe tutorele ( subrogat http://eng.proz.com/kudoz/2356630) sa incheie un contract de inchiriere ( in numele pupilului)
1 day 5 hrs

agree  silvia karen
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search