encadrement
Romanian translation: cadre superioare / de conducere
| 14:30 Mar 5, 2008 |
| French to Romanian translations [PRO] Law (general) / personal de incadrare? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuel Bod Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | cadre superioare / de conducere |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cadre superioare / de conducere Explanation: personnel d'encadrement n. m. Équivalent(s) English supervisory staff . Définition : Personnel qui, dans une organisation, occupe une fonction de responsabilité et de commandement sur les employés dans l'exécution des tâches. . Sous-entrée(s) : . synonyme(s) encadrement n. m. . Note(s) : Le personnel d'encadrement comprend en général les cadres, les responsables ou chefs d'ateliers, les contremaîtres et quelquefois les chefs d'équipe. Par extension de sens, encadrement désigne l'ensemble des personnes qui ont la responsabilité d'un groupe. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-03-05 15:07:57 GMT) -------------------------------------------------- Prezentul COD DE BUNĂ PRACTICĂ va fi supus atenţiei întregului personal de către Serviciul Egalitate de Şanse şi unităţile de resurse umane ale direcţiilor generale. Este disponibil în toate limbile pe site-ul internet EUROPA, pe reţelele intranet ale instituţiilor şi ale birourilor şi agenţiilor acestora şi este distribuit întregului personal însărcinat cu gestionarea resurselor umane şi personalului de încadrare superior şi intermediar. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-03-05 15:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Uite si din IATE: AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS, LAW [COM] Full entry FR cadres encadrement EN supervisory staff IT personale dirigente EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS [COM] Full entry FR cadres encadrement EN supervisory personnel supervisory staff IT personale di supervisione -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-05 15:41:49 GMT) -------------------------------------------------- Uite cum inteleg eu fraza redusa la structura logica de baza: l’Assemblée générale mixte des actionnaires de la XXX a autorisé les Gérants à consentir à des membres de la Direction et de l'encadrement de la XXX des options donnant droit par exercice (i) soit à l’achat d’actions XXX existantes, (ii) soit à la souscription d’Actions à émettre à titre d’augmentation de capital. Adunarea generala mixta a actionarilor societatii XXX a autorizat administratorii sa le acorde membrilor conducerii si personalului de incadrare ale societatii XXX optiuni care le dau dreptul per exercitiu fiscal (i) fie la cumpararea de actiuni existente ale societatii XXX, (ii) fie la subscrierea de actiuni care urmeaza sa fie emise cu titlu de majorare de capital. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-05 15:53:25 GMT) -------------------------------------------------- o corectura la versiunea de mai sus: "Donnant droit par exercice" se refera la: dreptul de exercitare a optiunii traducerea se schimba astfel: ...optiuni care le dau dreptul prin exercitarea acestora (i) fie la... Vezi si: Exercitarea reprezinta utilizarea dreptului conferit de optiune. Daca pretul din piata este favorabil, investitorul poate gasi profitabila utilizarea acestui drept. Astfel, el va intra in posesia activului suport sau va avea dreptul sa vinda acest activ la nivelul pretului de exercitare. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
