This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

officier du commissariat de la marine

Romanian translation: Ofiţer de căpitănie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:officier du commissariat de la marine
Romanian translation:Ofiţer de căpitănie
Entered by: Cristina Surmei

11:56 Jun 14, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: officier du commissariat de la marine
Lege franceză (7 februarie 1924) referitoare la actele de stare civilă (de naştere, în contextul meu).
E vorba de cazul în care naşterea are loc în timpul unei călătorii maritime, pe o navă, şi de persoanele care întocmesc actul de naştere.

"Si la naissance a lieu pendant un arrêt dans un port, l'acte sera dressé dans les mêmes conditions, lorsqu'il y aura impossibilité de communiquer avec la terre ou lorsqu'il n'existera pas dans le port, si l'on est à l'étranger, d'agent diplomatique ou consulaire français investi des fonctions d'officier de l'état civil.
Cet acte sera rédigé, à savoir: sur les bâtiments de l'État, par l'officier du commissariat de la marine ou, à son défaut, par le commandant ou par celui qui en remplit les fonctions; et sur les autres bâtiments, par le capitaine, maître ou patron, ou celui qui en remplit les fonctions. "
Cristina Surmei
Romania
Local time: 04:30
Ofiţer de căpitănie
Explanation:
sau Ofiţer în căpitănia portului ...

Comandantul navei sau aeronavei eliberează persoanelor îndreptăţite o dovadă cu privire la înregistrarea făcută, iar în termen de 30 de zile de la sosirea în ţară înaintează, prin căpitănia portului, respectiv comandantul aeroportului, un extras de pe jurnalul de bord sau de pe carnetul de drum la Primăria Sectorului 1 al municipiului Bucureşti, care va întocmi actul de stare civilă şi va elibera certificatul corespunzător.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2035
Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 04:30
Grading comment
Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ofiţer de căpitănie
Andreea Vertes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ofiţer de căpitănie


Explanation:
sau Ofiţer în căpitănia portului ...

Comandantul navei sau aeronavei eliberează persoanelor îndreptăţite o dovadă cu privire la înregistrarea făcută, iar în termen de 30 de zile de la sosirea în ţară înaintează, prin căpitănia portului, respectiv comandantul aeroportului, un extras de pe jurnalul de bord sau de pe carnetul de drum la Primăria Sectorului 1 al municipiului Bucureşti, care va întocmi actul de stare civilă şi va elibera certificatul corespunzător.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2035

Andreea Vertes
Romania
Local time: 04:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search