This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

censé exercer

Romanian translation: îndreptăţit să exercite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:censé exercer
Romanian translation:îndreptăţit să exercite
Entered by: Istvan Cindea

15:58 Jun 17, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: censé exercer
N-am găsit nici un echivalent. Iată şi contextul: "(...) qu'un Etat a violé ses droits garantis par la Convention est censé exercer d'abord les voies de recours disponibles en droit interne."
Istvan Cindea
Local time: 12:57
îndreptăţit să exercite
Explanation:
...
Şi în funcţie de întreaga frază, se poate reformula.
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 11:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5îndreptăţit să exercite
Monica Tuduce
4 +2trebuie să exercite
Minerva Potolea
5este ţinut să exercite
Annelise Popa


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
îndreptăţit să exercite


Explanation:
...
Şi în funcţie de întreaga frază, se poate reformula.

Monica Tuduce
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minerva Potolea
44 mins
agree  Cristina Butas
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
agree  Anca Nitu
5 hrs
agree  Tradeuro Language Services
17 hrs
neutral  Lucica Abil (X): Monica, nu este un drept, ci o condiţie.
1 day 21 hrs
  -> Da, ai dreptate. Pun eu contextul întreg, pentru că fragmentul indicat de asker nu are subiect..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trebuie să exercite


Explanation:
Nu poţi apela la o instanţă cum este Curtea Europeană a Drepturilor Omului, de exemplu, înainte de a fi epuizat căile de atac in ţara ta.

Minerva Potolea
Romania
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): Corect! Vezi şi http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Monica Tuduce: Da. Aşa e
3 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
este ţinut să exercite


Explanation:
variantă la "trebuie să exercite"

Annelise Popa
Romania
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search