pour servir et valoir ce que de droit

Romanian translation: spre a servi de drept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour servir et valoir ce que de droit
Romanian translation:spre a servi de drept
Entered by: Rose Marie Matei (X)

07:42 Sep 10, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: pour servir et valoir ce que de droit
Mi-ati putea spune va rog cum se traduce in romana?
alip76
Romania
Local time: 21:50
spre a servi de drept
Explanation:
S-a eliberat prezenta spre a servi de drept.
vezi si http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/law_patents/482...
Selected response from:

Rose Marie Matei (X)
Local time: 20:50
Grading comment
Iti multumesc pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prezenta a fost eliberată pentru a-i servi la nevoie
Lucica Abil (X)
4drept pentru care
Elena-Simona Craciun
4spre a servi de drept
Rose Marie Matei (X)
4pentru a-i servi celui/celor interesat/i
Cristina Rogozan (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drept pentru care


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/1836...

Pour servir et valoir ce que de droit...
Ou: en foi de quoi...

EN. In witness thereof

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-09-10 07:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

sau

"drept care" (dee ex., EURLEX)

Elena-Simona Craciun
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spre a servi de drept


Explanation:
S-a eliberat prezenta spre a servi de drept.
vezi si http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/law_patents/482...

Rose Marie Matei (X)
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Iti multumesc pentru ajutor.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pentru a-i servi celui/celor interesat/i


Explanation:
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/valoir-ce-q...


Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prezenta a fost eliberată pentru a-i servi la nevoie


Explanation:
Dacă este o adeverinţă:

Elementele adeverinţei sunt: antetul, numărul şi data, titlul ,,adeverinţă”, atestarea dreptului sau faptului respectiv, *indicarea scopului (,,prezenta a fost eliberată pentru a-i servi la*…”), semnătura (semnăturile), ştampila unităţii emitente.
http://ebooks.unibuc.ro/StiinteCOM/comunicare/55.htm

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
56 mins
  -> Mulţumesc, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search