GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:42 Sep 10, 2008 |
French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rose Marie Matei (X) Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | prezenta a fost eliberată pentru a-i servi la nevoie |
| ||
4 | drept pentru care |
| ||
4 | spre a servi de drept |
| ||
4 | pentru a-i servi celui/celor interesat/i |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
drept pentru care Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/1836... Pour servir et valoir ce que de droit... Ou: en foi de quoi... EN. In witness thereof -------------------------------------------------- Note added at 9 minute (2008-09-10 07:52:14 GMT) -------------------------------------------------- sau "drept care" (dee ex., EURLEX) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spre a servi de drept Explanation: S-a eliberat prezenta spre a servi de drept. vezi si http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/law_patents/482... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pentru a-i servi celui/celor interesat/i Explanation: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/valoir-ce-q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prezenta a fost eliberată pentru a-i servi la nevoie Explanation: Dacă este o adeverinţă: Elementele adeverinţei sunt: antetul, numărul şi data, titlul ,,adeverinţă”, atestarea dreptului sau faptului respectiv, *indicarea scopului (,,prezenta a fost eliberată pentru a-i servi la*…”), semnătura (semnăturile), ştampila unităţii emitente. http://ebooks.unibuc.ro/StiinteCOM/comunicare/55.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.