Maître
Romanian translation: Maestrul xxx
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Dec 12, 2008 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rose Marie Matei (X) Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (maestru) avocat ( sau notar) |
| ||
| 4 | Maestrul xxx |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| prescurtat Me |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
Maestrul xxx Explanation: http://www.jurnalul.ro/articole/28715/cazul-1393---judecata-... http://stiri.kappa.ro/actualitate/scandalul-formula/stire_14... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-12-12 16:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Pare banal, dar e un apelativ pe care il aud chiar des la instanţele din de diferite nivele, mai ales referitor la cei care sunt indrumători de stagiu, dar şi ca semn de politeţe fata de cineva care dispune de o mare experienţă la bară. http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_20260/.html -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-12-12 16:30:35 GMT) -------------------------------------------------- Desigur, anexat unei semnături cred ca e simplu"avocat". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(maestru) avocat ( sau notar) Explanation: asa se cheama un avocat sau notar autorizat si cu drept de a profesa independent http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=4262 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 mins |
| Reference: prescurtat Me Reference information: Si eu ma lupt tot cu asa ceva. Este cu siguranta Dl. Avocat Cutare, presupun. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations