This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

d'alea et de precarite

Romanian translation: vezi

14:19 Dec 29, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legislatie mame surogat
French term or phrase: d'alea et de precarite
Attendu qu’il n’apparaît clairement que les conventions conclus entre les mères porteuses et les couples stériles entraînent, en l’état actuel de notre législation, des effets pervers d’aléa et de précarité sur la situation juridique des enfants procréés à la suite à la suite de ces conventions......
Aura Cherecheș
Local time: 09:44
Romanian translation:vezi
Explanation:
Doar o sugestie de reformulare, traducerea mot-a-mot nu mi-a iesit prea bine.

atrage dupa sine efecte perverse, facand ca situatia juridica a copiilor... sa fie riscanta/instabila si precara.

aléa 1. risc 2. neprevazut

(Désuet) Chance bonne ou mauvaise.
Il y a beaucoup d’aléa dans cette affaire.
Cette entreprise présente un grand aléa.
Imprévu.
Il nous faut conserver de la marge pour faire face aux aléas.

précarité féminin

(Jurisprudence) Caractère de ce qui est précaire.
La précarité d’une propriété.

PRECÁR, -Ă adj. Care poate fi revocat, anulat; nesigur, fără bază solidă.
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 09:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vezi
Ştefania Iordan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
d\'alea et de precarite
vezi


Explanation:
Doar o sugestie de reformulare, traducerea mot-a-mot nu mi-a iesit prea bine.

atrage dupa sine efecte perverse, facand ca situatia juridica a copiilor... sa fie riscanta/instabila si precara.

aléa 1. risc 2. neprevazut

(Désuet) Chance bonne ou mauvaise.
Il y a beaucoup d’aléa dans cette affaire.
Cette entreprise présente un grand aléa.
Imprévu.
Il nous faut conserver de la marge pour faire face aux aléas.

précarité féminin

(Jurisprudence) Caractère de ce qui est précaire.
La précarité d’une propriété.

PRECÁR, -Ă adj. Care poate fi revocat, anulat; nesigur, fără bază solidă.

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
8 mins
  -> Mulţumesc frumos!
agree  A. I.-Eberlé: Accord (în sensul de "risc si nesiguranta")
23 mins
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search